TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 233 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Eleanor était par terre avec Park, le dos calé contre le canapé.
埃莉诺和帕克坐在地板上,背靠着沙发。
Et quand il a pris subrepticement sa main dans la sienne, elle ne l’a pas retirée.
他偷偷把她的手握进自己掌心时,她没有抽开。
Il caressait l’intérieur de sa paume parce qu’il savait qu’elle aimait bien ça.
他轻轻抚摸她的掌心,因为知道她喜欢这样。
Elle baissait ses paupières, un peu comme si elle allait s’endormir.
她垂下眼帘,仿佛快要睡着。
À la fin du film, le père de Park a insisté pour que son fils raccompagne Eleanor chez elle.
电影结束后,帕克的父亲坚持要儿子送埃莉诺回家。
Merci pour l’invitation, monsieur Sheridan.
谢谢您的邀请,谢里丹先生。
Et merci pour le dîner, madame Sheridan.
也谢谢您的晚餐,谢里丹太太。
Il était délicieux, j’ai passé une très bonne soirée.
晚餐很好吃,我今晚过得非常愉快。
Il n’y avait pas l’once d’un sarcasme dans sa voix.
她的声音里没有丝毫讽刺。
Dans l’entrée, elle a lancé : Bonne nuit !
走到门厅时,她喊道:“晚安!”
Park a refermé la porte derrière eux.
帕克在两人身后关上门。
Il a cru voir toute sa gentillesse nerveuse s’évaporer.
他仿佛看见她那种紧张兮兮的礼貌瞬间蒸发了。
Il voulait la serrer dans ses bras pour l’aider à s’en essorer.
他想抱住她,帮她把剩余的紧张也拧干。
Tu ne peux pas me raccompagner, dit-elle avec son mordant habituel.
“你不能送我回家。”她恢复了平时尖刻的口吻。
Tu le sais, pas vrai ?
你知道的,对吧?
Oui.
知道。
Mais je peux te raccompagner à mi-chemin.
但我可以送你走一半。
J’en sais rien…
我不知道……
Allez, il fait noir.
走吧,天已经黑了。
Personne ne nous verra.
不会有人看见我们的。
D’accord, a soufflé Eleanor, mais elle a enfoncé ses mains dans ses poches.
“好吧。”埃莉诺低声答应,却把双手深深插进口袋。
Ils se sont mis en route lentement.
他们慢慢走了起来。
Ta famille est vraiment chouette, a-t-elle dit au bout d’une minute.
过了一分钟,她说道:“你家人真的很好。”
Sincèrement.
我是认真的。
Il l’a attrapée par le bras.
他抓住她的胳膊。
Hé, j’ai un truc à te montrer.
嘿,我有样东西要给你看。
Il l’a attirée dans l’allée du garage des voisins entre un pin et un camping-car.
他把她拉进邻居家的车道,走到一棵松树和一辆露营车之间。
Park, on est sur une propriété privée.
帕克,这是私人土地。
Absolument pas.
才不是。
On est chez mes grands-parents.
这是我祖父母家。
Qu’est ce que tu veux me montrer ?
你想给我看什么?
Rien, en fait.
其实什么也没有。