TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park
本章 241 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Tu sais qui fait ça ?
你知道是谁干的吗?
Tu vas leur péter la gueule ?
你要去揍他们吗?
Peut-être…
也许……
Ben… J’ai limité le truc à quelques personnes qui ne m’aiment pas…
嗯……我已经把范围缩小到几个讨厌我的人了……
Ça pourrait être n’importe qui.
那可能是任何人。
Mais c’est quelqu’un qui a accès à tes livres sans que tu le saches.
但一定是某个能在你不知情时碰到你课本的人。
Dix secondes plus tôt, Eleanor avait semblé aussi féroce qu’un tigre.
十秒钟前,埃莉诺还凶猛得像只老虎。
Maintenant, elle avait l’air résignée, avachie au-dessus de la table, se massant les tempes du bout des doigts.
现在她却像是认命了,瘫在桌边,用指尖揉着太阳穴。
Je ne sais pas…, a-t-elle répondu en secouant la tête.
“我不知道……”她摇着头回答。
J’ai l’impression que ça se passe toujours les jours où j’ai sport.
我觉得这种事总发生在我上体育课的日子。
Tu laisses tes livres au vestiaire ?
你会把课本留在更衣室吗?
Elle s’est frotté les yeux avec les deux mains.
她用双手揉了揉眼睛。
J’ai l’impression que tu fais exprès de me poser des questions idiotes.
我觉得你是故意问这些蠢问题。
T’es le pire détective au monde.
你是全世界最差劲的侦探。
Qui est-ce qui ne t’aime pas en gym ?
体育课上谁不喜欢你?
Haha, répondit-elle le visage toujours dissimulé derrière ses mains.
“哈哈。”她的脸仍埋在双手后面。
Qui est-ce qui ne m’aime pas en cours de gym ?
体育课上谁不讨厌我?
Faut que tu prennes ça au sérieux.
你必须认真对待这件事。
Non, a-t-elle dit d’un ton résolu en fermant les poings, c’est exactement le genre de trucs que je ne devrais pas prendre au sérieux.
“不。”她握紧拳头,语气坚决,“这种事恰恰是我不该认真对待的。”
C’est exactement ce que Tina et ses suppôts de Satan veulent que je fasse.
蒂娜和她那些撒旦爪牙就是想让我当真。
Si elles croient que ça me touche, elles ne me laisseront jamais tranquille.
如果她们发现这能伤到我,就永远不会放过我。
Qu’est-ce que Tina a à voir avec ça ?
这跟蒂娜有什么关系?
Tina est celle qui ne m’aime pas du tout en cours de gym, c’est la pire.
体育课上最讨厌我的就是蒂娜,她最恶毒。
Tina ne ferait jamais un truc pareil.
蒂娜绝不会做这种事。
Eleanor lui a lancé un regard noir.
埃莉诺恶狠狠地瞪了他一眼。
Tu rigoles ?
你在开玩笑吗?
Tina est un monstre.
蒂娜就是个怪物。
Tina est ce qui arriverait si le diable et la méchante sorcière décidaient de s’unir, et qu’ils baignaient leur progéniture dans un grand bol de vice haché menu.
假如魔鬼和邪恶女巫决定结合,再把生下来的东西泡进一大碗切得细碎的罪恶里,最后得到的就是蒂娜。
Park repensa à Tina qui avait vendu la mèche dans le garage et qui se moquait des autres dans le bus…
帕克想起蒂娜在车库里泄露了他们的秘密,也想起她在公交车上嘲笑别人……
Mais alors il pensa à toutes les fois où Steve s’en était pris à lui, et où Tina l’avait calmé.
可他又想起史蒂夫每次找自己麻烦时,蒂娜都会把他劝住。
Je connais Tina depuis qu’on est tout petits.
我从很小的时候就认识蒂娜。
Et elle n’est pas si méchante.
她没那么坏。