TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%Comme Eleanor, mais plus grande.
像埃莉诺，只是更高。
Comme Eleanor, mais fatiguée.
像埃莉诺，只是更疲惫。
Comme Eleanor, à la fin de l’automne.
像深秋时节的埃莉诺。
La mère de Park les observait, elle aussi.
帕克的母亲也在看着她们。
Park
Viens, maman.
“走吧，妈妈。”
a chuchoté Park.
帕克低声说道。
Mother
Tu dis pas bonjour ?
“你不去打个招呼吗？”
Park a secoué la tête, sans se retourner pour autant.
帕克摇摇头，却仍旧没有把目光移开。
Il ne pensait pas qu’Eleanor apprécierait, et même si c’était le cas, il ne voulait pas lui attirer d’ennuis.
他觉得埃莉诺不会喜欢他过去招呼；即便她愿意，他也不想给她惹麻烦。
Park
Est-ce que son beau-père était là aussi ?
她的继父是不是也在附近？
Elle avait l’air différent, plus morne que d’habitude.
她看起来和平常不太一样，比往常更加黯淡。
Il n’y avait rien d’accroché dans ses cheveux et aucun leurre à ses poignets…
她的头发里什么也没别，手腕上也没有那些像鱼饵一样的小饰物……
Elle était belle quand même.
可她依旧美丽。
Elle avait manqué à ses yeux, autant qu’au reste de son corps.
他的眼睛想念她，就像身体的其他每一部分一样。
Il voulait courir vers elle et lui dire… lui dire à quel point il était désolé et à quel point il avait besoin d’elle.
他想跑向她，告诉她……告诉她自己有多后悔，又有多需要她。
Elle ne l’a pas vu.
她没有看见他。
Park
Maman, viens.
“妈妈，走吧。”
Park pensait que sa mère lui ferait une remarque dans la voiture, mais elle est restée muette.
帕克以为母亲会在车里说点什么，可她始终沉默。
Arrivés chez eux, elle a dit qu’elle était fatiguée.
回到家后，她说自己累了。
Elle a demandé à Park de ranger les courses ; et elle a passé le reste de l’après-midi enfermée dans sa chambre.
她让帕克收拾买回来的东西，自己则把剩下的下午都关在卧室里。
Son père est allé la voir au moment du dîner et, une heure plus tard, quand ils sont ressortis tous les deux, son père leur a annoncé qu’ils allaient chez Pizza Hut.
晚饭时，父亲进房间看她；一个小时后，两人一起出来，父亲宣布全家去必胜客。
Josh
Un 24 décembre ?
“十二月二十四日去必胜客？”
a maugréé Josh.
乔希抱怨道。
Ils avaient l’habitude de faire des gaufres et de regarder des films la veille de Noël.
往年平安夜，他们总会做华夫饼、看电影。
Ils avaient déjà loué Billy Jack.
他们甚至已经租好了《比利·杰克》。
Father
En voiture.
“上车。”
a coupé leur père.
父亲打断了他。
Sa mère avait les yeux rougis, et elle ne s’était même pas repoudré le nez avant de sortir.
母亲双眼发红，出门前甚至没有重新扑粉。
Quand ils sont rentrés, Park est allé directement dans sa chambre.
回家后，帕克径直去了自己的房间。
Il avait envie d’être seul pour trouver un moyen de voir Eleanor, mais sa mère a débarqué quelques minutes plus tard.
他想独处，好想办法见到埃莉诺，可几分钟后母亲走了进来。
Elle s’est délicatement assise sur le lit.
她轻轻坐到床上。
Elle lui a tendu un cadeau de Noël.
她递给他一份圣诞礼物。