TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Je ne crois pas qu’elle ait la force…
“我觉得她已经没有那个力气了……”
Je ne crois pas qu’il reste encore assez d’elle pour ça.
“我觉得她身上已经没有足够完整的自我,可以做出这种事了。”
Elle a peur de lui ?
“她怕他吗?”
Ouais…
“怕……”
Tu as peur de lui ?
“你怕他吗?”
Moi ?
“我?”
Je sais que tu as peur de te retrouver à la porte, mais est-ce que tu as peur de lui ?
“我知道你害怕再被赶出家门,可你怕他本人吗?”
Non, a-t-elle assuré en relevant le menton.
“不怕。”她抬起下巴,肯定地说道。
Non… je dois juste faire profil bas, tu comprends ?
“不怕……我只需要低调一点,明白吗?”
Tant que je ne suis pas dans ses pattes, je suis tranquille.
“只要不碍他的事,我就不会有麻烦。”
Je dois juste me rendre invisible.
“我只需要让自己隐形。”
Park a souri.
帕克笑了。
Quoi ? lui a-t-elle lancé.
“怎么了?”她问他。
Toi.
“你。”
Invisible.
“隐形。”
Elle a souri.
她笑了。
Il a lâché ses mains pour prendre son visage.
他松开她的手,捧住她的脸。
Ses joues étaient glacées, et ses yeux insondables dans l’obscurité.
她的双颊冰凉,双眼在黑暗中深不可测。
Il ne voyait qu’elle.
他的眼里只有她。
Finalement il faisait trop froid pour rester dehors.
最后,外面冷得实在无法再待下去。
Même l’intérieur de leurs bouches était glacé.
就连他们的口腔里都冻得冰凉。
eleanor
埃莉诺
Richie a dit qu’Eleanor devait sortir de sa chambre pour le dîner de Noël.
里奇说,圣诞晚餐时埃莉诺必须离开卧室出来吃饭。
Soit.
那就出来吧。
Elle avait vraiment attrapé froid, alors au moins elle n’avait pas l’air de faire semblant.
她确实感冒了,因此至少看起来不像在装病。
Le dîner était incroyable.
晚餐好吃得令人难以置信。
Sa mère était très bonne cuisinière, pour peu qu’elle ait de quoi cuisiner.
只要手边有像样的食材,母亲就是一位非常出色的厨师。
Autre chose que des légumes, quoi.
也就是说,得有蔬菜以外的东西。
Ils ont mangé de la dinde farcie avec de la purée de pommes de terre qui baignait dans le beurre et l’aneth.
他们吃了填馅火鸡和土豆泥,土豆泥里浸满黄油和莳萝。
En dessert, il y avait du risalamande et des sablés aux épices, que leur mère ne faisait qu’à Noël.
甜点是丹麦杏仁米布丁和香料酥饼,母亲只会在圣诞节做这些。
Enfin, c’était la règle à l’époque où sa mère faisait des gâteaux toute l’année.
至少在母亲从前全年都会烤点心的年代,规矩是这样。
Les petits ne savaient pas ce qu’ils loupaient maintenant.
弟弟妹妹们根本不知道自己如今错过了什么。