TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park
本章 227 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Elle s’attendait presque à ce qu’il lui demande : « Ouais, mais maintenant raconte-moi tous les trucs horribles »…
她几乎以为他会追问：“行，可现在把那些可怕的事全告诉我吧……”
Mais au lieu de ça, il a rigolé.
可他没有，只是笑了。
Park
Tu crois que ta mère accepterait que tu sortes avec moi ? lui a-t-il demandé.
“你觉得你妈妈会同意你和我交往吗？”他问。
Park
Enfin, s’il n’y avait pas ton beau-père, je veux dire.
“我是说，假如没有你继父的话。”
Eleanor
Je n’en sais rien…
“我不知道……”
Elle s’est rendu compte qu’elle triturait la petite pensée en argent.
她这才发现，自己一直在揉弄那朵银色的小三色堇。
Eleanor a passé la fin des vacances chez Park.
假期剩下的日子里，埃莉诺几乎都待在帕克家。
Ça n’avait pas l’air de déranger sa mère, et son père l’invitait toujours à rester dîner.
帕克的母亲似乎并不介意，他父亲也总邀请她留下吃晚饭。
La mère d’Eleanor pensait qu’elle passait tout ce temps avec Tina.
埃莉诺的母亲以为她一直和蒂娜待在一起。
Une fois elle a dit :
有一次她说道：
Mother
J’espère que tu n’abuses pas de leur hospitalité, Eleanor.
“埃莉诺，希望你没有过分打扰人家。”
Et une autre fois :
另一次她又说：
Mother
Tina peut venir ici aussi, bien sûr.
“当然，蒂娜也可以来我们家。”
Mais elles savaient toutes les deux que c’était une blague.
可她们都知道这只是句空话。
Personne n’invitait jamais personne à la maison.
这个家里从来没人邀请朋友来做客。
Ni les petits.
弟弟妹妹们没有。
Ni même Richie.
就连里奇也没有。
Et sa mère n’avait plus d’amis.
而母亲已经没有朋友了。
Elle en avait avant.
她以前有过。
Du temps où ses parents étaient encore ensemble, il y avait toujours des gens chez eux.
父母还在一起时，家里总是有人来来往往。
Il y avait toujours des fêtes, avec des hommes aux cheveux longs, des femmes aux grandes tresses et des verres de vin rouge partout.
家里总在开派对，长发男人、编着粗辫子的女人，还有随处可见的红酒杯。
Et même après le départ de leur père, des femmes passaient encore.
即使父亲离开后，也仍有女人们来串门。
Des mères célibataires qui venaient avec leurs enfants, et aussi tous les ingrédients nécessaires à la concoction de daïquiris banane.
她们都是单身母亲，带着孩子和调制香蕉黛绮莉所需的全部材料一起来。
Elles restaient tard le soir à discuter à voix basse de leurs ex-maris et à spéculer sur de nouveaux copains, pendant que les enfants jouaient à des jeux de société dans la pièce d’à côté.
她们会待到深夜，低声谈论前夫，猜测下一任男友会是什么样；孩子们则在隔壁房间玩桌游。
Richie était une de ces histoires-là, au début.
一开始，里奇也只是她们谈论的这类恋爱故事之一。
Voilà comment ça avait commencé :
事情是这样开始的：
Leur mère avait l’habitude d’aller à pied au supermarché tôt le matin pendant que les enfants dormaient.
孩子们还在睡觉时，母亲习惯一大早步行去超市。
Elle n’avait pas de voiture non plus à cette époque-là.
那时候她也没有车。
Eleanor
Leur mère n’avait pas eu de voiture à elle depuis le lycée.
事实上，自高中毕业后，母亲就再没拥有过自己的车。
Donc, Richie la croisait tous les matins en allant au travail.
因此，里奇每天早上上班时都会遇见她。
Un jour il s’est arrêté pour lui demander son numéro de téléphone.
有一天，他停车向她要电话号码。
Il lui a dit qu’elle était la plus jolie femme qu’il ait jamais vue.
他说，她是他见过最美的女人。