TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 420 组对照 · 第 5/14 页 · 已读 1%Je sais c’est quelque part ici.
“我知道就在这里某个地方。”
Cannelle, cannelle, cannelle… tadam !
“肉桂色,肉桂色,肉桂色……找到了!”
Elle a fait rouler son tabouret vers Eleanor.
她滑动凳子来到埃莉诺面前。
OK. Fermer tes yeux.
“好了,闭上眼睛。”
Eleanor l’a fixée.
埃莉诺盯着她。
Elle avait un petit crayon marron à la main.
她手里拿着一支棕色的小铅笔。
Fermer tes yeux, répéta-t-elle.
“闭上眼睛。”她又重复了一遍。
Pourquoi ?
“为什么?”
T’inquiète pas.
“别担心。”
On peut enlever.
“可以擦掉的。”
Mais je ne mets jamais de maquillage.
“可我从来不化妆。”
Pourquoi pas ?
“为什么不化?”
Peut-être qu’Eleanor aurait dû lui dire qu’elle n’avait pas le droit.
也许埃莉诺应该告诉她,自己不被允许化妆。
Ce serait toujours mieux que : « parce que se maquiller, c’est mentir ».
这总比回答“因为化妆就是骗人”要好。
J’en sais rien.
“我不知道。”
Ça ne me ressemble pas.
“那不像我。”
Si, ça ressemble toi, a dit sa mère en examinant le crayon.
“不,这就像你。”母亲一边端详眼线笔一边说道。
Très bonne couleur pour toi.
“这个颜色很适合你。”
Cannelle.
“肉桂色。”
C’est du rouge à lèvres ?
“这是口红吗?”
Non, crayon.
“不是,是眼线笔。”
Eleanor ne portait surtout pas de crayon.
埃莉诺尤其不可能画眼线。
Ça sert à quoi ?
“这是干什么的?”
C’est du maquillage, répondit-elle, exaspérée.
“就是化妆品。”明迪不耐烦地回答。
Ça fait toi jolie.
“它会让你变漂亮。”
Eleanor avait l’impression d’avoir un truc dans l’œil.
埃莉诺感觉眼睛里像进了什么东西。
Genre des flammes.
比如火焰。
Maman…, a soufflé Park.
“妈妈……”帕克低声说道。
Voilà. Je vais te montrer.
“来,我示范给你看。”
Elle s’est tournée vers Park, et avant même qu’ils comprennent ce qu’elle mijotait, sa mère avait son pouce au coin de son œil.
她转向帕克,两人还没弄明白她打算做什么,母亲的拇指已经按在了他的眼角。
Cannelle trop clair pour toi, a-t-elle dit avant de saisir un autre crayon.
“肉桂色对你太浅了。”她说着又拿起另一支笔。
Onyx.
“缟玛瑙黑。”