TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 148 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Eleanor ne pourrait jouer que la scène où l’actrice se pince un centimètre de peau, avant de se tourner face à la caméra comme si c’était la fin du monde.
埃莉诺要是拍那种广告,只能演女演员捏起一厘米赘肉,然后转向镜头像世界末日来临一样的那一幕。
À vrai dire, elle devrait perdre du poids pour être dans cette scène.
事实上,她得先减肥,才有资格演那一幕。
On pouvait facilement pincer un centimètre, ou deux ou trois, de peau sur son corps tout entier.
她全身任何地方都能轻轻松松捏起一厘米、两厘米,甚至三厘米的肉。
Même sur son front.
就连额头也不例外。
Se tenir la main, ça passait.
牵手还好。
Ses mains n’étaient pas trop gênantes.
她的手并不算太让她难堪。
Et l’embrasser, ça passait aussi parce que des lèvres pulpeuses, c’était quand même pas mal – et aussi parce que Park fermait les yeux en général.
接吻也还好,因为丰满的嘴唇毕竟算优点——而且帕克接吻时通常会闭上眼睛。
Mais il n’y avait pas un centimètre carré de son buste qui soit sauf.
可她的上半身没有一平方厘米是安全的。
Il n’y avait pas un seul endroit d’elle, de son cou à ses pieds, qui soit doté d’une infrastructure visible.
从脖子到脚,她身上没有任何地方能看出清晰的骨架轮廓。
À la seconde où Park avait touché sa taille, elle avait rentré le ventre et s’était penchée en avant.
帕克碰到她腰的那一刻,她立刻收紧肚子,身体向前弯去。
Ce qui avait provoqué les dommages collatéraux…
结果就造成了那些附带损失……
Ce qui lui donnait l’impression d’être Godzilla.
这让她觉得自己像哥斯拉。
Mais même Godzilla n’était pas gros.
可就连哥斯拉也不胖。
Il était juste gigantesque.
它只是巨大而已。
Le plus fou dans tout ça, c’est qu’Eleanor avait envie que Park la touche encore.
最疯狂的是,埃莉诺还想让帕克继续碰她。
Elle avait envie qu’il n’arrête pas de la toucher.
她希望他永远不要停下来。
Même si Park devait finalement se rendre compte qu’elle ressemblait bien trop à un morse pour être sa copine…
哪怕帕克最后会意识到,她胖得太像一头海象,根本不适合当他的女朋友……
C’est dire si cette sensation était agréable.
可见那种感觉究竟有多么美好。
Elle était comme un chien qui avait goûté au sang des hommes et qui ne pouvait plus s’empêcher de mordre.
她就像一条尝过人血的狗,从此再也控制不住咬人的冲动。
Un morse qui aurait pris goût au sang humain.
一头尝过人血、从此上瘾的海象。