TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 268 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Eleanor a commencé à ranger ses livres.
埃莉诺开始收拾课本。
Elle a entendu Beebi chantonner le jingle de la pub Wendy depuis le seuil du vestiaire.
她听见碧碧站在更衣室门口哼着温蒂餐厅的广告歌。
Quelle cloche.
真是个傻瓜。
Eleanor a ouvert son casier.
埃莉诺打开自己的储物柜。
Il était vide.
里面空空如也。
Hmm.
嗯。
Elle a essayé le casier du dessus.
她试着打开上面的柜子。
Rien.
什么也没有。
Et rien dans celui du dessous non plus.
下面那个柜子里也没有。
Eleanor
Oh ! non…
“哦，不……”
Eleanor a recommencé, ouvrant tous les casiers au mur, puis elle est passée à l’autre mur, en essayant de ne pas paniquer.
埃莉诺重新找了一遍，把这一面墙上的柜子全都打开，又转向另一面墙，努力不让自己惊慌。
Peut-être qu’elles avaient simplement changé ses vêtements de place.
也许她们只是把她的衣服挪到了别处。
Eleanor
Ha ha.
“哈哈。”
Eleanor
Trop drôle.
“真好笑。”
Eleanor
Trop bien ta blague, Tina.
“这玩笑开得真棒啊，蒂娜。”
Mme Burt
Qu’est-ce que tu fabriques ?
“你在干什么？”
Eleanor
Je cherche mes vêtements.
“我在找衣服。”
Mme Burt
Tu devrais prendre le même casier tout le temps, c’est plus facile de s’en souvenir.
“你应该每次都用同一个柜子，这样比较容易记住。”
Eleanor
Non, quelqu’un…
“不是，有人……”
Eleanor
Je pense que quelqu’un les a pris.
“我觉得有人把衣服拿走了。”
Mme Burt
Ces petites salopes.
“这些小贱人。”
La prof a soupiré comme si la pire corvée au monde venait de lui être assignée.
老师叹了口气，仿佛刚被分派了全世界最麻烦的差事。
Mme Burt s’est mise à inspecter les casiers de l’autre côté du vestiaire.
伯特太太开始检查更衣室另一边的柜子。
Eleanor a vérifié la poubelle et les douches.
埃莉诺检查了垃圾桶和淋浴间。
Puis Mme Burt l’a appelée depuis les toilettes.
随后伯特太太从卫生间里喊她。
Mme Burt
Je les ai !
“找到了！”
Mme Burt
Trouvés !
“在这里！”
Eleanor est entrée dans les W.-C.
埃莉诺走进卫生间。
Le sol était trempé, et sa prof se tenait au-dessus d’une cuvette.
地板湿透了，老师站在一个马桶旁边。
Mme Burt
Je vais chercher un sac.
“我去拿个袋子。”
Elle est passée devant Eleanor.
她从埃莉诺身边走了出去。
Eleanor a baissé les yeux.
埃莉诺低头看去。