TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%Dans les films, ça se passait sans heurt ou d’une manière comique.
电影里的这种场面不是流畅自然,就是滑稽可笑。
Dans le salon de Park, c’était simplement maladroit.
可在帕克家的客厅里,一切只有笨拙。
Ils ne voulaient pas se lâcher, alors Eleanor est tombée à la renverse, et Park est tombé sur elle au bout du canapé.
他们谁也不愿松手,于是埃莉诺仰面倒下,帕克也跟着压在她身上,两人摔到了沙发一端。
Il voulait la regarder droit dans les yeux, mais c’était compliqué quand ils étaient si proches.
他想直视她的眼睛,可距离这么近,反而很难做到。
Eleanor…
“埃莉诺……”
Elle a acquiescé.
她点了点头。
Je t’aime.
“我爱你。”
Elle a levé les yeux vers lui, brillants et noirs, puis elle a regardé ailleurs.
她抬起乌黑发亮的眼睛看他,随后又移开目光。
Je sais.
“我知道。”
Il a enlevé son bras pris en dessous d’elle et il a dessiné sa silhouette contre le canapé.
他抽出被压在她身下的手臂,沿着她贴在沙发上的身体轮廓描摹。
Il aurait pu passer la journée comme ça, à faire courir sa main le long de ses côtes, jusqu’à sa taille, puis vers sa hanche et ainsi de suite…
他可以整天这样,让手沿着她的肋骨滑到腰间,再滑向臀侧,然后周而复始。
S’il avait toute la journée, il le ferait.
要是拥有整整一天,他真的会这么做。
Si elle n’était pas faite de tant d’autres miracles.
前提是她身上没有那么多别的奇迹等着他去发现。
Tu sais ?
“你知道?”
Elle a souri, alors il l’a embrassée.
她笑了,于是他吻了她。
Tu n’es pas Han Solo dans cette relation, tu sais.
“你知道吗,在这段关系里你可不是汉·索罗。”
Je suis complètement Han Solo.
“我绝对就是汉·索罗。”
C’était bon de l’entendre.
听见她这样说真好。
C’était bon de se souvenir que c’était bien Eleanor sous cette chair nouvelle.
能记得这副崭新身体里面依然是埃莉诺,也真好。
En tout cas, je ne suis pas Princesse Leia.
“反正我不是莱娅公主。”
Fais pas une fixette sur la question du genre.
“别在性别问题上钻牛角尖。”
Park a fait courir sa main jusqu’à la hanche d’Eleanor et il est revenu en sens inverse, se prenant le pouce dans son pull.
帕克的手一路滑到埃莉诺的臀侧,又沿原路返回,拇指勾住了她的毛衣。
Elle a dégluti et levé le menton.
她咽了口唾沫,抬起下巴。
Il a relevé son pull un peu plus haut.
他把她的毛衣往上推了一点。
Puis, sans même savoir pourquoi, il a relevé son tee-shirt aussi, et plaqué son ventre nu contre le sien.
随后,他自己也不知道为什么,又掀起自己的T恤,让赤裸的腹部贴上她的腹部。
Le visage d’Eleanor s’est décomposé, et ça l’a fait sortir de ses gonds.
埃莉诺的表情一下子垮了,这让他顿时失去理智。
Tu peux être Han Solo si tu veux.
“你想当汉·索罗就当吧。”
Moi je serai Boba Fett.
“那我就当波巴·费特。”
Je traverserai l’univers pour toi.
“我会为你穿越整个宇宙。”
eleanor
埃莉诺
Les choses qu’elle savait maintenant, qu’elle ignorait deux heures auparavant :
现在,她知道了两小时前还不知道的这些事:
Park était couvert de peau.
帕克全身都覆盖着皮肤。