TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 182 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Il a passé son bras autour d’elle.
他用一只手臂搂住她。
On ne devrait pas attendre ?
“我们是不是应该等等?”
Les vacances ou un événement ?
“等到假期,或者某个特别的日子?”
Je veux me souvenir de ce soir.
“我想记住今晚。”
a dit Park.
帕克说道。
Il était vraiment débile des fois.
他有时候真的傻得要命。
Eleanor devait avoir l’air un peu trop heureuse lorsqu’elle est rentrée parce que sa mère l’a suivie dans la maison comme si elle pouvait le sentir sur elle.
埃莉诺回家时一定显得太过幸福,因为妈妈一路跟着她走进屋里,仿佛能从她身上闻到那股幸福。
Le bonheur sentait comme chez Park.
幸福闻起来就像帕克家。
Le savon Avon Skin So Soft et les quatre groupes d’aliments.
像雅芳“柔肤”香皂,以及营养齐全的四大类食物。
Tu vas prendre ton bain ?
“你要洗澡吗?”
Mm-mmh.
“嗯。”
Je surveille la porte.
“我替你守着门。”
Eleanor a ouvert le robinet et elle est montée dans la baignoire vide.
埃莉诺打开水龙头,跨进空浴缸里。
Il faisait tellement froid près de la porte de derrière que l’eau a commencé à refroidir avant même que la baignoire soit pleine.
后门附近冷得厉害,浴缸还没放满,水就已经开始变凉。
Eleanor avait l’habitude de faire sa toilette en vitesse, alors elle avait déjà fini à ce stade normalement.
埃莉诺早已习惯飞快地洗澡;换作平时,这个时候她已经洗完了。
J’ai croisé Eileen Benson au supermarché aujourd’hui.
“我今天在超市碰见艾琳·本森了。”
Tu te souviens d’elle à l’église ?
“你还记得教堂里的她吗?”
Je ne crois pas.
“应该不记得。”
Ils n’avaient pas mis les pieds à l’église depuis trois ans.
他们已经三年没踏进过教堂了。
Elle a une fille de ton âge, Tracy.
“她有个和你同龄的女儿,叫特蕾西。”
Peut-être…
“也许吧……”
Eh bien, elle est enceinte.
“她怀孕了。”
Et Eileen est dévastée.
“艾琳伤心得不得了。”
Tracy a commencé à fréquenter un garçon du quartier, un Noir.
“特蕾西开始和附近的一个黑人男孩交往。”
Le mari d’Eileen est fou de rage.
“艾琳的丈夫气疯了。”
Je ne me souviens pas d’eux.
“我不记得他们。”
La baignoire était presque assez pleine pour qu’elle se rince les cheveux.
浴缸里的水差不多够她冲洗头发了。
En tout cas, je me suis dit que j’avais vraiment de la chance.
“总之,我当时觉得自己真的很幸运。”
De ne pas être sortie avec un Noir ?
“因为我没和黑人男孩交往?”
Non.
“不是。”
Je parle de toi.
“我是说你。”
J’ai de la chance que tu sois maligne avec les garçons.
“我很幸运,你在男孩子的事情上很聪明。”