埃莉诺与帕克

Il s’est arrêté sur un parking pour faire demi-tour.

On va aller dans le centre.

park

Ils sont sortis de la voiture, finalement.

Une fois en ville, Park voulait montrer Drastic Plastic à Eleanor, et l’Antiquarium, et tous les autres magasins de disques.

Elle n’avait jamais mis les pieds dans Old Market, qui était le seul quartier où aller à Omaha.

Des groupes d’ados traînaient en ville, la plupart d’entre eux avaient l’air encore plus bizarres qu’Eleanor.

Park l’a emmenée dans sa pizzeria préférée.

Puis son glacier préféré.

Et sa troisième boutique de comics préférée.

Il faisait comme s’ils avaient un rencard, et alors il se souvenait que c’était le cas.

eleanor

Park lui a tenu la main toute la soirée, comme si c’était son copain.

Parce que c’est ton copain, idiote.

se répétait-elle sans cesse.

Au grand dam de la vendeuse du magasin de disques.

Elle avait huit trous à chaque oreille, et elle pensait manifestement que Park était la crème de la crème.

La fille a regardé Eleanor d’un air de dire : « Tu te fous de ma gueule ? »

Et Eleanor lui a lancé une œillade en retour du genre : « Je sais, c’est dingue, non ? »

Ils ont arpenté toutes les rues autour du vieux marché, et puis se sont dirigés vers un parc.

Eleanor ignorait l’existence de cet endroit.

Elle ne se doutait pas qu’Omaha était une ville si agréable à vivre.

Dans sa tête, c’était le fait de Park aussi.

Le monde se changeait en un endroit meilleur à son bras.

park

Ils se sont retrouvés dans Central Park.

Version Omaha.

Eleanor n’y avait jamais mis les pieds non plus.

Même si c’était humide, boueux et qu’il faisait encore un peu froid, elle répétait tout le temps que c’était super chouette.

Oh ! regarde.

Des cygnes.

Je crois que ce sont des oies.