TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 265 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Quel trou du cul.
真是个混蛋。
Sa mère allait l’entendre.
他妈妈会听见的。
Park a ouvert la fenêtre en vitesse pour se pencher dehors.
帕克赶紧打开窗户探出身去。
Il était sur le point de dire à Steve de foutre le camp, mais alors il a vu Eleanor debout dans l’ombre de la maison de Steve avec Tina.
他正要叫史蒂夫滚蛋,却看见埃莉诺和蒂娜站在史蒂夫家旁的阴影里。
Est-ce qu’ils la retenaient en otage ?
他们把她绑架了吗?
C’était une bière dans sa main ?
她手里拿的是啤酒吗?
eleanor
埃莉诺
Dès que Park l’a aperçue, il a escaladé la fenêtre pour se balancer à un mètre cinquante du sol ; il allait se casser les chevilles.
帕克一看见她,就翻出窗户,从一米五高的地方纵身跳下;他简直要把脚踝摔断。
Elle a senti un sanglot lui chatouiller le fond de la gorge.
她感觉一声呜咽在喉咙深处发痒。
Il a atterri accroupi comme Spiderman et il a couru vers elle.
他像蜘蛛侠一样蹲着落地,随后朝她跑来。
Elle a laissé tomber sa bière dans l’herbe.
她把啤酒掉在草地上。
Putain.
“妈的。”
a soufflé Tina.
蒂娜低声说道。
De rien.
“不用谢。”
C’était la dernière bière.
“那可是最后一罐啤酒。”
Hé, Park, je t’ai fait flipper ?
“嘿,帕克,我吓到你了吗?”
a lancé Steve.
史蒂夫喊道。
Tu m’as pris pour Freddy Krueger ?
“你把我当弗莱迪·克鲁格了?”
Tu pensais pouvoir m’échapper ?
“你以为你逃得掉吗?”
Park a pris Eleanor dans ses bras.
帕克把埃莉诺抱进怀里。
Ça va pas ?
“你怎么了?”
Qu’est-ce qui se passe ?
“发生什么事了?”
Elle s’est mise à pleurer.
她哭了起来。
Mais alors, une vraie crise de larmes.
而且是真正失控的嚎啕大哭。
Elle a eu l’impression d’être à nouveau elle-même à la seconde où il l’a touchée, et c’était atroce.
他一碰到她,她就觉得自己重新变回了自己,而这种感觉痛苦得可怕。
Tu saignes ?
“你流血了?”
lui a demandé Park en lui prenant la main.
帕克握住她的手问道。
Voiture.
“有车。”
les a avertis Tina dans un murmure.
蒂娜低声提醒他们。
Eleanor a attiré Park contre le mur du garage jusqu’à ce que les phares les dépassent.
埃莉诺把帕克拉到车库墙边,直到车灯从他们身旁驶过。
Qu’est-ce qu’il y a ?
“到底怎么了?”
a-t-il repris.
他再次问道。