TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 186 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Father
Et il habite où ?
“他住在哪里？”
Park
Dans le Minnesota.
“明尼苏达州。”
Father
Bordel de Dieu, Park.
“老天爷啊，帕克。”
a dit son père en cessant de chuchoter.
爸爸不再压低声音。
Father
T’es sérieux là ?
“你是认真的吗？”
Park
Papa.
“爸爸。”
a-t-il imploré en faisant un pas vers lui.
他向前一步恳求道。
Park
Elle doit partir.
“她必须离开。”
Park
C’est son beau-père.
“是她继父。”
Park
Il…
“他……”
Father
Est-ce qu’il l’a touchée ?
“他碰过她吗？”
Father
Parce que s’il l’a touchée, on appelle la police.
“如果他碰过她，我们就报警。”
Park
Il lui écrit ces trucs.
“他给她写那些东西。”
Father
Quel genre de trucs ?
“什么样的东西？”
Park s’est passé la main sur le front.
帕克用手抹过额头。
L’idée de ces mots le révulsait.
一想到那些话，他就感到恶心。
Park
Des trucs de taré.
“疯子才会写的东西。”
Father
Est-ce qu’elle en a parlé à sa mère ?
“她和妈妈说过吗？”
Park
Sa mère est… pas super en forme.
“她妈妈……状态不太好。”
Park
Je crois qu’il lui fait du mal.
“我觉得他也在伤害她妈妈。”
Father
Ce petit enculé…
“这个狗杂种……”
Son père a baissé les yeux sur le fusil, puis reposé son regard sur Park, en se frottant le menton.
爸爸低头看了看猎枪，又摸着下巴把目光移回帕克身上。
Father
Alors tu vas conduire Eleanor chez son oncle ?
“所以你要开车送埃莉诺去舅舅家？”
Father
Il va la prendre chez lui ?
“他会收留她吗？”
Park
Elle pense que oui.
“她觉得会。”
Father
Faut que je te dise, Park, il a l’air un peu bancal votre plan.
“我得告诉你，帕克，你们的计划听起来不太稳妥。”
Park
Je sais.
“我知道。”
Son père a soupiré, il s’est gratté la nuque.
爸爸叹了口气，挠了挠后颈。
Father
Mais j’ai pas mieux à te proposer…
“可我也想不出更好的办法……”
Park a relevé la tête tout net.
帕克猛地抬起头。
Father
Appelle-moi quand vous serez là-bas.
“你们到了以后给我打电话。”
a dit son père avec calme.
爸爸平静地说道。