TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 188 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Mais je dois y aller…
“可我必须走了……”
Alors vas-y.
“那就走吧。”
lui a-t-il dit, les mains posées sur ses joues.
他双手捧着她的脸说道。
Mais ne me dis pas au revoir.
“但不要对我说再见。”
Ce n’est pas un au revoir.
“这不是告别。”
Elle a levé les yeux au ciel et secoué la tête.
她翻了个白眼,摇摇头。
Ça craint.
“这话太烂了。”
Sérieux ?
“真的吗?”
Tu ne peux pas arrêter de te moquer de moi cinq minutes ?
“你就不能有五分钟不嘲笑我吗?”
Ce n’est pas un au revoir.
“‘这不是告别’。”
C’est toujours ce qu’on dit quand on a trop peur de faire face à ses vrais sentiments.
“当一个人太害怕面对真实感情时,总会这么说。”
Je ne te verrai pas demain, Park.
“我明天见不到你,帕克。”
Je ne sais pas quand je te reverrai.
“我不知道什么时候才能再见你。”
Alors ça vaut plus que « ce n’est pas un au revoir ».
“所以这绝不只是‘这不是告别’那么简单。”
Je n’ai pas peur de ce que je ressens.
“我不害怕自己的感受。”
Toi non.
“你不怕。”
a fait Eleanor.
埃莉诺说道。
Sa voix s’est brisée.
她的声音哽住了。
Mais moi oui.
“可我怕。”
Toi, tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
“你是我认识的最勇敢的人。”
a dit Park en mettant ses bras autour d’elle et en se promettant que ce ne serait pas la dernière fois.
帕克一边抱住她,一边向自己保证这绝不会是最后一次。
Elle a de nouveau secoué la tête, comme si elle essayait de faire passer ses larmes.
她再次摇头,仿佛想把眼泪忍回去。
Alors embrasse-moi au lieu de me dire au revoir.
“那就吻我,别和我道别。”
a-t-elle murmuré.
她低声说道。
Juste pour aujourd’hui.
“只对今天而言。”
songea Park.
帕克心想。
Pas pour toujours.
“不是永远。”
eleanor
埃莉诺
On croit que serrer quelqu’un très fort dans ses bras le rapproche de nous.
人们以为,把一个人紧紧抱住,就能让他离自己更近。
On croit qu’on peut le serrer tellement fort qu’on pourra encore le sentir gravé en soi quand on s’en dégage.
人们以为,只要抱得足够紧,分开之后仍能感觉他刻在自己身体里。
Chaque fois qu’Eleanor se dégageait de Park, elle manquait d’air.
每次埃莉诺离开帕克的怀抱,她都会喘不过气。
Perdre son contact la faisait suffoquer.
失去他的触碰让她窒息。