TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 158 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Sa chambre.
现在是她的房间。
Quand il sonnait, Eleanor avait envie de décrocher et de dire : « Que se passe-t-il, commissaire Gordon ? », comme dans Batman.
电话响起时,埃莉诺总想像《蝙蝠侠》里那样接起来说:“出了什么事,戈登警长?”
Parfois, quand elle était seule dans la maison, elle prenait le téléphone sur son lit et elle écoutait la tonalité.
有时独自在家,她会把电话拿到床上,听着拨号音。
Elle s’entraînait à composer le numéro de Park, ses doigts glissaient sur le cadran.
她练习拨帕克的号码,手指在转盘上滑动。
Parfois, quand il n’y avait plus de tonalité, elle faisait semblant que Park lui chuchotait à l’oreille.
有时拨号音消失后,她会假装帕克正在耳边低语。
Tu as déjà eu un copain ?
“你以前交过男朋友吗?”
lui a demandé Dani.
丹妮问她。
Dani était au camp de théâtre elle aussi.
丹妮也参加了戏剧营。
Elles déjeunaient ensemble, assises sur la scène, avec les jambes qui pendaient dans la fosse d’orchestre.
她们一起吃午饭,坐在舞台边缘,把腿垂进乐池。
Non.
“没有。”
Park n’était pas un copain, c’était un champion.
帕克不是男朋友,他是冠军。
Tu as déjà embrassé quelqu’un ?
“你吻过别人吗?”
Eleanor a secoué la tête.
埃莉诺摇了摇头。
Ce n’était pas son copain.
他不是她的男朋友。
Et ils ne se sépareraient jamais.
而且他们永远不会分手。
Ils n’auraient pas non plus l’occasion de se lasser.
他们也不会有机会彼此厌倦。
Ni de s’éloigner l’un de l’autre.
也不会逐渐疏远。
Ils ne deviendraient pas ce cliché débile d’amoureux de lycée.
他们不会变成那种愚蠢的高中情侣俗套。
Ils allaient simplement arrêter.
他们只会就此停止。
Eleanor avait pris cette décision dans le pick-up du père de Park.
埃莉诺在帕克爸爸的皮卡里做出了这个决定。
Elle l’avait décidé à hauteur d’Albert Lea, dans le Minnesota.
车开到明尼苏达州阿尔伯特利附近时,她就决定了。
S’ils ne se mariaient pas, si ce n’était pas pour toujours, ce n’était qu’une question de temps.
如果他们不会结婚,如果不能永远在一起,那么结束只是时间问题。
Ils allaient simplement arrêter.
他们只会就此停止。
Park ne l’aimerait jamais plus que le jour où ils s’étaient dit au revoir.
帕克永远不会比道别那天更爱她。
Et elle ne supportait pas l’idée qu’il puisse l’aimer moins.
而她无法忍受他以后爱她更少。
park
帕克
Quand il en avait marre de lui-même, Park passait devant chez elle.
当帕克受够自己时,他就经过她家。
Parfois le fourgon était là.
有时厢式车停在那里。
Parfois non.
有时不在。
Parfois, Park restait planté au bout du trottoir à haïr tout ce que cette maison représentait.
有时,帕克会站在人行道尽头,憎恨这栋房子所代表的一切。