TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 174 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Tu ne vas pas le casser.
你不会弄坏的。
Je ne veux pas vider toutes les piles.
我也不想把电池全用光。
Je m’en fous des piles.
电池我根本不在乎。
Elle a levé les yeux et les a plantés droit dans les siens, peut-être pour la première fois.
她抬起眼睛,直直看进他的眼里——也许这是第一次。
Ses cheveux étaient encore plus hirsutes que ce matin – plus frisés que bouclés, une véritable coiffure afro en roux.
她的头发比早上还要蓬乱,与其说是卷发,不如说是一头真正的红色爆炸头。
Mais un sérieux implacable et une sobriété glaciale habitaient son regard.
可她的目光里充满不容动摇的认真和冰冷的克制。
Prenez n’importe quel cliché jamais entendu pour décrire le regard de Clint Eastwood, et vous avez les yeux d’Eleanor.
随便挑一句人们用来形容克林特·伊斯特伍德眼神的陈词滥调,都可以拿来描述埃莉诺此刻的眼睛。
Vraiment ?
真的?
Tu t’en fiches ?
你真的不在乎?
C’est que des piles.
不过是几节电池。
Elle a retiré les piles et la cassette du Walkman de Park, avant de le lui rendre, puis elle est descendue du bus sans se retourner.
她从帕克的随身听里取出电池和磁带,把机器还给他,随后头也不回地下了车。
Ce qu’elle pouvait être bizarre !
她可真够古怪的!
eleanor
埃莉诺
Les piles ont commencé à faiblir vers 1 heure du matin, mais Eleanor a continué à écouter la cassette pendant encore une heure jusqu’à ce que les voix ralentissent et se taisent pour de bon.
凌晨一点左右,电池开始没电,可埃莉诺又听了整整一个小时,直到歌声渐渐变慢,最终彻底沉默。