TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 259 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Quoi ?
什么?
Tu sors en douce pour aller voir ta copine ?
你偷偷溜出去见女朋友?
Bloody Mary ?
就是“血腥玛丽”?
C’est pas ma copine,
她不是我女朋友。
a rétorqué Park, avant de déglutir.
帕克反驳完,又咽了口唾沫。
Mission ninja, top secret,
忍者任务,最高机密。
a répété Steve.
史蒂夫又说了一遍。
Park a secoué la tête et s’est mis à courir.
帕克摇摇头,跑了起来。
C’est vrai, ce n’était pas sa copine,
没错,她的确不是他的女朋友。
s’est-il dit en coupant par l’allée.
他抄近路穿过小巷时想道。
Il ne savait pas où Eleanor habitait, précisément.
他并不知道埃莉诺具体住在哪里。
Il connaissait son arrêt de bus, et il savait qu’elle vivait près de l’école primaire…
他只知道她下车的站点,也知道她家就在小学附近……
Ça doit être celle-là,
一定是这栋。
s’est dit Park.
帕克心想。
Il s’est arrêté devant une petite maison blanche.
他停在一栋白色小房子前。
Des jouets cassés traînaient dans le jardin, et un rottweiler géant dormait sous le porche.
院子里散落着坏掉的玩具,一只巨大的罗威纳犬睡在门廊下面。
Park s’est lentement approché de l’entrée.
帕克慢慢走向门口。
Le chien a levé la tête pour l’observer un instant, puis s’est remis à somnoler.
狗抬起头打量了他片刻,随后又继续打盹。
Il n’a pas cillé, même quand Park a gravi les marches pour frapper à la porte.
即使帕克走上台阶敲门,它也毫无反应。
Le type qui a ouvert semblait trop jeune pour être le père d’Eleanor.
开门的男人看起来太年轻,不像是埃莉诺的父亲。
Park était quasi certain de l’avoir déjà vu dans le quartier.
帕克几乎可以确定自己曾在附近见过他。
Il ne savait pas sur qui il s’attendait à tomber.
他也说不清自己原本以为开门的会是谁。
Quelqu’un d’autre, quelqu’un qui ressemble à Eleanor.
总之应该是另一个人,一个看起来和埃莉诺相像的人。
Le type ne disait rien.
那男人一言不发。
Il restait planté sur le seuil.
他就那样杵在门槛上。
Est-ce qu’Eleanor est là ?
埃莉诺在家吗?
Qui est-ce qui demande ?
谁找她?
Son nez était affûté comme un couteau, et il regardait Park droit dans les yeux.
他的鼻子像刀锋一样尖利,目光直直刺进帕克眼中。
On va au lycée ensemble.
我们在同一所高中上学。
Le type a dévisagé Park encore un instant, puis il a refermé la porte.
那男人又盯着帕克看了一会儿,随后关上了门。
Park ne savait pas quoi faire.
帕克不知道该怎么办。
Il a attendu quelques minutes ; et juste au moment où il se décidait à partir, Eleanor a entrouvert la porte juste assez pour se faufiler dehors.
他等了几分钟;就在他准备离开时,埃莉诺把门开了一条缝,刚好够自己侧身钻出来。