TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 172 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Quand il est monté dans le bus, elle était déjà assise – mais à sa place à lui, contre la vitre.
他上车时，她已经坐好了——而且坐在原本属于他的靠窗位置。
Il était trop gêné pour dire quoi que ce soit.
他尴尬得一句话也说不出来。
Il s’est installé à côté d’elle et il a laissé ses mains en suspens entre ses genoux…
他在她身边坐下，让双手悬在膝盖之间……
En d’autres termes, elle a vraiment dû faire l’effort de tendre le bras pour lui attraper le poignet, et attirer sa main dans la sienne.
换句话说，她确实得主动伸出手，抓住他的手腕，再把他的手拉进自己掌心。
Elle a enroulé ses doigts autour des siens et caressé sa paume avec le pouce.
她的手指缠住他的手指，并用拇指轻抚他的掌心。
Les doigts d’Eleanor tremblaient.
埃莉诺的手指在发抖。
Park s’est tourné sur la banquette, dos à l’allée.
帕克在座位上转过身，背对着过道。
Eleanor
Ça va ?
你还好吗？
a chuchoté Eleanor.
埃莉诺低声问道。
Il a hoché la tête, en prenant une grande inspiration.
他深吸一口气，点了点头。
Ils ont baissé les yeux sur leurs mains.
他们一起低头看着交握的双手。
Park（内心）
Punaise.
天啊。