TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 213 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Allez, s’il te plaît.
拜托,求你了。
Viens au match vendredi ; pour moi.
星期五来看比赛吧;就当是为了我。
Je ne sais pas…
我不知道……
Waouh, qu’est-ce qu’elle a aujourd’hui ?
哇,她今天怎么了?
On dirait qu’elle vient de trucider quelqu’un juste pour le plaisir.
看起来像是刚为了取乐宰了个人。
Park s’est retourné d’un coup.
帕克猛地转过身。
Eleanor.
埃莉诺。
Elle lui souriait.
她正朝他微笑。
Elle avait un sourire de pub pour dentifrice, le genre où on voit pratiquement toutes les dents.
她露出牙膏广告式的笑容,几乎每颗牙都看得见。
Elle devrait sourire comme ça tout le temps,
她应该一直这样笑。
se dit Park ;
帕克心想;
son visage était passé de bizarre à beau.
她的脸从古怪一下子变成了美丽。
Il avait envie de la faire sourire comme ça tout le temps.
他想让她永远都这样笑。
M. Stessman a fait semblant de se prendre le tableau en entrant.
斯泰斯曼先生进门时,假装一头撞上黑板。
Juste ciel, Eleanor, arrêtez.
天哪,埃莉诺,快停下。
Vous m’aveuglez.
你要把我闪瞎了。
Est-ce la raison pour laquelle vous gardez votre sourire pour vous, parce qu’il est trop radieux pour nous, pauvres hommes ?
你之所以把笑容藏起来,是因为它对我们这些可怜的凡人来说太耀眼了吗?
Gênée, elle a baissé les yeux et tordu son sourire en une sorte de moue prétentieuse.
她尴尬地低下头,把笑容扭成一种故作高傲的撅嘴表情。
Psst,
嘘。
a soufflé Cal dans le dos de Park alors que Kim s’asseyait entre eux deux.
金坐到两人中间时,卡尔在帕克身后轻声招呼。
Cal a joint les mains en signe de prière.
卡尔把双手合十,做出祈求的手势。
Park a hoché la tête avec un soupir.
帕克叹了口气,点点头。
eleanor
埃莉诺
Elle attendait que le coup de fil de son père lui revienne en pleine tronche.
她等着父亲那通电话反过来狠狠抽自己一记耳光。
Les conversations avec son père étaient un peu comme des coups de fouet, ils faisaient mal à retardement.
和父亲的谈话有点像鞭打,疼痛总会延迟发作。
Mais non.
可没有。
Rien ne pouvait l’atteindre.
什么都伤不到她。
Rien ne pouvait chasser les mots de Park qui résonnaient dans sa tête.
什么都无法赶走在她脑中回响的帕克的话。
Elle lui manquait…
他想念她……
Allez savoir ce qui lui manquait exactement.
谁知道他究竟想念她的什么。
Le fait qu’elle soit grosse, ou bizarre.
是她的肥胖,还是她的古怪。
Le fait qu’elle soit incapable de s’adresser à lui comme le commun des mortels.
还是她根本无法像普通人那样跟他说话。