TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 280 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Non, ce n’était pas tout à fait ce qu’il s’était dit.
不，他当时想的并不完全是这些。
Il s’était dit…
他当时想的是……
Park（内心）
Que c’était déjà pas gagné d’avoir un million de taches de rousseur et des joues de bébé.
有一百万颗雀斑和婴儿般的脸颊，已经很难占到便宜了。
Park（内心）
Bon sang, qu’est-ce que ses joues étaient mignonnes.
天啊，她的脸颊真可爱。
Park（内心）
Avec des fossettes en plus des taches de rousseur, ça devrait être interdit, et rondes comme des petites pommes.
雀斑旁边居然还有酒窝，这简直应该被禁止；而且那脸颊圆得像小苹果。
Park（内心）
C’était même étonnant que les gens n’essaient pas de lui pincer les joues quand ils la croisaient.
人们见到她时居然没有伸手捏她的脸，简直令人惊讶。
Quand elle la rencontrerait, sa grand-mère ne pourrait pas s’en empêcher, il en était sûr.
祖母见到她时一定忍不住，帕克对此深信不疑。
Mais Park ne s’était pas fait cette remarque non plus, la première fois qu’il avait vu Eleanor dans le bus.
不过，第一次在公交车上见到埃莉诺时，帕克同样没有产生这种想法。
Il s’était dit que c’était déjà pas super d’avoir cette tête-là…
他当时想的是，长着那样一张脸已经够糟了……
Park（内心）
Est-ce qu’il fallait en plus qu’elle s’habille comme ça ?
她还有必要穿成那样吗？
Park（内心）
Et qu’elle se comporte comme ça ?
还有必要表现成那样吗？
Park（内心）
Qu’elle ait besoin de se démarquer autant ?
她真有必要如此拼命地让自己与众不同吗？
Il se rappelait qu’il s’était senti mal à l’aise pour elle.
他记得自己当时替她感到尴尬。
Et maintenant…
而现在……
Maintenant, il sentait la colère le prendre à la gorge dès qu’il avait le sentiment que quelqu’un se moquait d’elle.
现在，只要觉得有人在嘲笑她，愤怒就会立刻扼住他的喉咙。
Quand il pensait à celui ou celle qui avait écrit ce truc atroce sur son livre… il avait l’impression d’être Bill Bixby juste avant de se transformer en Hulk.
一想到那个在她书上写下恶毒字句的人……他就觉得自己像变身绿巨人前一刻的比尔·比克斯比。
Ça avait été tellement dur, dans le bus, de faire semblant que ça ne l’atteignait pas.
在公交车上假装自己毫不在意，实在太难了。
Il ne voulait pas envenimer la situation.
他不想让事情变得更糟。
Il avait mis les mains dans ses poches et serré les poings, et il ne les avait pas desserrés jusqu’au déjeuner.
他把手塞进口袋，紧紧攥成拳头，一直到午饭时才松开。
Toute la matinée, il avait eu envie de filer des coups de poing.
整个上午，他都想挥拳揍人。
Ou des coups de pied.
或者用脚踢人。
Park avait cours de sport juste après le repas, et il avait couru tellement vite à l’échauffement qu’il avait rendu une partie de son sandwich au poisson.
帕克午饭后马上有体育课；热身时他跑得太快，吐出了一部分鱼肉三明治。
M. Keoning, son prof de gym, l’avait laissé partir plus tôt pour prendre une douche.
体育老师基宁先生让他提前离开去洗澡。
M. Keoning
Sheridan, au vestiaire, bordel !
谢里登，滚去更衣室！
M. Keoning
On n’est pas dans une scène des Chariots de feu, là !
这可不是《烈火战车》的场景！
Park aurait aimé que sa colère soit justifiée.
帕克希望自己的愤怒能够名正言顺。
Il aurait aimé pouvoir jouer les défenseurs et les protecteurs d’Eleanor sans avoir à ressentir… tout le reste.
他希望自己可以扮演埃莉诺的捍卫者和保护者，而不必感受到……其余所有复杂的东西。
Il y avait des moments – pas seulement aujourd’hui, mais tous les jours depuis qu’ils s’étaient rencontrés – où ça le gênait un peu d’être avec Eleanor, quand il voyait des gens parler et qu’il était sûr qu’ils se moquaient d’eux.
有些时候——不只是今天，而是从他们认识以来的每一天——和埃莉诺待在一起会让他有些不自在；尤其当他看见别人交头接耳，并确信他们在嘲笑两个人时。
Quand ça beuglait dans le bus des fois, il était persuadé que tout le monde se foutait de leur gueule.
有时公交车上有人吼叫，他会认定所有人都在拿他们取笑。
Et dans ces moments-là, Park pensait sérieusement à couper les ponts.
在那些时刻，帕克真的认真考虑过断绝来往。
Pas à « casser », parce que l’expression ne s’appliquait pas ici.
不是“分手”，因为这个词并不适用于他们。
Juste… à mettre de la distance.
只是……拉开距离。