TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 293 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Park
Hé,
喂。
a fait Park.
帕克说道。
Eleanor fixait la table du salon.
埃莉诺盯着客厅茶几。
Il y avait une grosse grappe de raisin rouge en verre posée dessus.
上面摆着一大串红色玻璃葡萄。
Sa mère adorait le raisin.
他的母亲特别喜欢葡萄。
Park
Hé,
喂。
répéta-t-il.
他又叫了一声。
Il s’est rapproché encore un peu plus.
他又靠近了一点。
Eleanor
Pourquoi tu m’as dit de sourire ?
你为什么让我笑？
a murmuré Eleanor.
埃莉诺低声问道。
Park
Je ne sais pas, parce que j’étais nerveux.
不知道，因为我当时很紧张。
Eleanor
Pourquoi t’es nerveux ?
你为什么紧张？
Eleanor
T’es chez toi.
这是你家。
Park
Je sais, mais j’ai jamais amené quelqu’un comme toi ici avant.
我知道，可我以前从没带过像你这样的人回家。
Elle a jeté un œil à la télévision.
她瞥了一眼电视。
Il y avait un clip de Wang Chung.
电视上正在播放王中乐队的音乐录像。
Eleanor s’est levée d’un coup.
埃莉诺猛地站了起来。
Eleanor
On se voit demain.
明天见。
Park
Non,
不。
a soufflé Park en se levant aussi.
帕克也站起来，低声说道。
Park
Quoi ?
怎么了？
Park
Pourquoi ?
为什么？
Eleanor
On se voit demain, c’est tout.
明天见，就这样。
Park
Non,
不。
insista-t-il en la rattrapant par le coude.
他抓住她的手肘，坚持说道。
Park
Tu viens juste d’arriver.
你才刚来。
Park
Qu’est-ce qu’il y a ?
到底怎么了？
Elle l’a regardé d’un air peiné :
她神情受伤地看着他：
Eleanor
Quelqu’un comme moi ?
像我这样的人？
Park
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
我不是那个意思。
Park
Je voulais dire quelqu’un à qui je tiens.
我是说，我在乎的人。
Elle a inspiré et secoué la tête.
她吸了口气，摇了摇头。