TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Eleanor（内心）
Est-ce qu’elle devait lui hurler dessus quand elle le verrait en littérature : « Est-ce que tu l’as fait pour moi ? Ou pour toi ? »
等文学课上见到他，她是不是该冲他大吼：“你这么做究竟是为了我，还是为了你自己？”
Elle a pendu son trench dans son casier puis elle s’est penchée pour prendre une grande inspiration.
她把他的风衣挂进储物柜，然后俯身深吸了一口气。
Ça sentait le savon Irish Spring, un peu le pot-pourri, et quelque chose d’autre aussi… une odeur de garçon.
里面有爱尔兰春天香皂的气味、一点干花香，还有另一种味道……男孩子的味道。
Park n’a pas assisté au cours de littérature, ni à celui d’histoire, et il n’était pas dans le bus après les cours.
帕克没有来上文学课，也没有来上历史课，放学后的校车上也没有他。
Steve non plus.
史蒂夫也不在。
Tina est passée devant sa banquette le menton haut ; Eleanor a regardé ailleurs.
蒂娜昂着下巴经过她的座位；埃莉诺把目光转向别处。
Tout le monde dans le bus parlait de la baston.
校车上的每个人都在谈论那场打架。
Élève du bus
Putain de kung-fu, putain de David Carradine.
他妈的功夫，他妈的大卫·卡拉丁。
Élève du bus
Et j’emmerde David Carradine, et aussi Chuck Norris.
去他妈的大卫·卡拉丁，查克·诺里斯也一起滚蛋。
Eleanor est descendue à l’arrêt de Park.
埃莉诺在帕克那一站下了车。
park
帕克
Il était suspendu pour deux jours.
他被停课两天。
Steve avait écopé de deux semaines parce que c’était sa troisième bagarre de l’année.
史蒂夫被停课两周，因为这是他今年第三次打架。
Park se sentait un peu coupable de ça, parce que c’était lui qui avait commencé, mais alors il a repensé à toutes les conneries que Steve faisait tous les jours et pour lesquelles il n’avait jamais payé.
帕克对此有些内疚，因为动手的人是他；可他又想起史蒂夫每天做的那些混账事，以及他从未为此付出过代价。
Sa mère était tellement folle de rage qu’elle a refusé de venir le chercher.
母亲气疯了，拒绝来接他。
Elle a appelé son père au travail.
她给正在上班的父亲打了电话。
Quand il s’est pointé, le principal l’a pris pour le paternel de Steve.
父亲赶到时，校长还把他误认成了史蒂夫的父亲。
Père de Park
En fait, a observé son père, c’est celui-là, le mien.
“其实，那一个才是我的。”父亲说道。
L’infirmière du lycée a dit que Park n’avait pas besoin d’aller à l’hôpital, même s’il était salement amoché.
校医说帕克不必去医院，尽管他被打得相当惨。
Il avait un œil au beurre noir et probablement le nez cassé.
他有一只乌青的眼睛，鼻子大概也骨折了。
Steve avait dû y aller, lui.
史蒂夫倒是必须去医院。
Il avait une dent branlante, et l’infirmière était quasi certaine qu’il avait une fracture au doigt.
他有一颗牙齿松动，校医几乎可以确定他有一根手指骨折。
Park attendait dans le bureau, appliquant de la glace contre son visage, pendant que son père s’entretenait avec le principal.
父亲和校长谈话时，帕克坐在办公室里等着，用冰敷着脸。
La secrétaire lui a ramené un Sprite de la salle des profs.
秘书从教师休息室给他拿来一瓶雪碧。
Son père ne lui a pas décroché un mot jusqu’à ce qu’ils se mettent en route.
直到两人开车上路，父亲都没跟他说一句话。
Père de Park
Le taekwondo est l’art de l’autodéfense, a-t-il dit d’un ton sévère.
“跆拳道是一门自卫术。”父亲严厉地说道。
Park n’a pas répondu.
帕克没有回答。
Sa tête le lançait ; l’infirmière n’était pas habilitée à leur administrer du Tylenol.
他的脑袋一阵阵抽痛；校医没有权限给学生服用泰诺。
Père de Park
Tu l’as vraiment frappé au visage ?
你真的踢中了他的脸？
Park a acquiescé.
帕克点了点头。
Père de Park
Ça devait être un coup de pied sauté alors.
那一定是个腾空踢。
Park
Un coup de pied arrière retourné, a gémi Park.
“后旋踢。”帕克呻吟着说。