埃莉诺与帕克

Et pourquoi ?

Ça n’a aucune importance, pourquoi.

Tu n’es plus privé de sortie, et ta mère est désolée, tu sais, pour tout ce qu’elle a dit.

Je ne te crois pas.

Son père a soufflé.

Eh bien, ça n’a pas d’importance non plus.

Ta mère veut ce qu’il y a de mieux pour toi, pas vrai ?

Est-ce qu’elle n’a pas toujours voulu ce qu’il y a de mieux pour toi ?

J’imagine…

Elle se fait simplement du souci pour toi.

Elle pense qu’elle peut t’aider à trouver une copine de la même manière qu’elle t’aide à choisir tes cours ou tes vêtements.

Elle ne choisit pas mes vêtements.

Bon sang, Park, tu peux pas la fermer et m’écouter ?

Park est resté sans rien dire dans le fauteuil bleu.

C’est nouveau pour nous, tu comprends ?

Ta mère est désolée.

Elle est désolée de t’avoir blessé, et elle aimerait que tu invites ta copine à dîner.

Pour qu’elle se sente mal à l’aise et bizarre ?

Ben, elle est quand même un peu bizarre, non ?

Park n’avait pas l’énergie de se mettre en colère.

Il a poussé un soupir et a renversé la tête contre le dossier du fauteuil.

Son père a continué à parler.

C’est pas pour ça que tu l’aimes bien justement ?

Park savait qu’il aurait dû être encore en colère.

Il savait que pas mal de trucs dans cette situation ne collaient pas.

Mais il n’était plus privé de sortie, et il allait passer plus de temps avec Eleanor…

Peut-être même qu’ils trouveraient un moyen de se retrouver seuls.

Park avait hâte de lui annoncer la nouvelle.

Il avait hâte d’être au lendemain.