TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 233 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Je veux juste être seul avec toi une minute.
我只是想和你单独待一会儿。
Il l’a attirée dans le fond de l’allée.
他把她带到车道深处。
Ils se sont retrouvés presque entièrement à l’abri des regards derrière une rangée d’arbres et le camping-car et le garage.
一排树、露营车和车库几乎把他们完全遮住。
Sérieux ?
认真的?
C’est vraiment une excuse pourrie.
这借口也太烂了。
Je sais, a admis Park en se tournant vers elle.
“我知道。”帕克转向她,承认道。
La prochaine fois, je me contenterai de : Eleanor, suis-moi dans cette allée sombre, j’ai envie de t’embrasser.
下次我就直接说:“埃莉诺,跟我走进这条黑暗的车道吧,我想吻你。”
Elle n’a pas levé les yeux au ciel.
她没有翻白眼。
Elle a pris une inspiration, puis fermé la bouche.
她吸了一口气,然后闭紧嘴巴。
Il apprenait à la surprendre.
他正在学会怎样让她措手不及。
Elle a enfoncé ses mains encore plus profondément dans ses poches, alors il l’a attrapée par les coudes.
她把手插得更深,于是他握住了她的手肘。
La prochaine fois, je me contenterai de : Eleanor, viens te planquer sous les buissons avec moi, je vais devenir fou si je ne t’embrasse pas.
下次我就直接说:“埃莉诺,跟我躲到灌木丛里吧,再不吻你,我就要疯了。”
Elle ne bougeait pas, alors il s’est dit qu’elle accepterait certainement qu’il touche son visage.
她一动不动,于是他觉得,她大概会允许自己触碰她的脸。
Sa peau était aussi douce qu’elle en avait l’air, blanche et lisse comme de la porcelaine constellée de taches de rousseur.
她的皮肤和看上去一样柔软,白皙光滑,像洒满雀斑的瓷器。
Je me contenterai de : Eleanor, viens avec moi à la poursuite du lapin blanc…
我就说:“埃莉诺,跟我一起去追那只白兔吧……”
Il a posé un pouce sur ses lèvres pour voir si elle ferait un pas en arrière.
他把拇指放到她的嘴唇上,想看看她会不会后退。
Mais non.
她没有。
Il s’est approché.
他靠近她。
Il voulait fermer les yeux, mais il n’était pas certain qu’elle ne le planterait pas sur place.
他想闭上眼睛,却不确定她会不会把自己扔在原地。
Quand ses lèvres ont effleuré sa bouche, elle a secoué la tête.
当他的嘴唇轻触她的嘴,她摇了摇头。
Il a senti le bout de son nez chatouiller le sien.
他感觉她的鼻尖轻轻蹭着自己的鼻子。
J’ai jamais fait ça avant.
我以前从没亲过人。
T’inquiète.
别担心。
Si, ça va être horrible.
不,这肯定会很糟。
Il a secoué la tête.
他摇了摇头。
Mais non.
不会的。
Elle a secoué la tête légèrement.
她轻轻摇头。
Très légèrement.
幅度非常小。
Tu vas le regretter, a-t-elle dit.
“你会后悔的。”她说道。
Ça l’a fait rire, alors il a dû attendre une seconde avant de l’embrasser.
这句话把他逗笑了,所以他等了一秒才吻她。
Ce n’était pas horrible.
一点也不糟。
Les lèvres d’Eleanor était douces et chaudes, et il sentait son cœur battre dans ses joues.
埃莉诺的嘴唇柔软而温暖,他仿佛能感觉到自己的心脏在脸颊里跳动。