TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Mother
C’est… pour ton Eleanor.
“这是……给你的埃莉诺的。”
Mother
De moi.
“是我送的。”
Park a posé les yeux sur le cadeau.
帕克低头看着礼物。
Il l’a pris, mais il a secoué la tête.
他接了过来，却摇了摇头。
Park
Je ne sais pas si j’aurai l’occasion de le lui donner un jour.
“我不知道以后还有没有机会把它交给她。”
Mother
Ton Eleanor, elle a grande famille.
“你的埃莉诺，她有个大家庭。”
Park a agité la boîte doucement.
帕克轻轻晃了晃盒子。
Mother
Je viens grande famille.
“我也来自大家庭。”
Mother
Trois petites sœurs.
“三个妹妹。”
Mother
Trois petits frères.
“三个弟弟。”
Elle a levé la main, comme pour tapoter six petites têtes.
她抬起手，像是在依次轻拍六颗小脑袋。
Elle avait pris un panaché, ça se voyait.
看得出来，她喝过一杯啤酒汽水。
Elle ne parlait presque jamais de la Corée.
她几乎从不谈起韩国。
Park
Ils s’appelaient comment ?
“他们都叫什么名字？”
Sa mère a reposé les mains sur ses genoux.
母亲把双手重新放回膝盖上。
Mother
Dans grande famille, toujours tout… tout partager, jamais rien.
“在大家庭里，什么都要……什么都要分享，自己永远什么也没有。”
Elle a levé les mains et les a écartées : elle faisait mine d’étirer quelque chose jusqu’à la déchirer.
她举起双手向两侧拉开，像是在把某样东西一直扯到撕裂。
Mother
Jamais rien, tu comprends ?
“永远什么也没有，你明白吗？”
Park
Peut-être deux panachés, en fait.
其实她大概喝了两杯。
Park
Je suis pas sûr.
“我不太明白。”
Mother
Personne jamais assez.
“谁都永远得不到足够的东西。”
Mother
Personne ce qu’il a besoin.
“谁也得不到自己需要的。”
Mother
Quand tout le temps faim, tout le temps faim dans ta tête.
“一直挨饿以后，脑子里也会一直觉得饿。”
a-t-elle continué en se tapotant le front.
她一边说，一边轻敲自己的额头。
Mother
Tu comprends ?
“你明白吗？”
Park ne savait pas quoi dire.
帕克不知道该说什么。
Mother
Tu comprends pas.
“你不明白。”
Mother
Je veux pas que tu comprends…
“我也不希望你明白……”
Mother
Je suis désolée.
“对不起。”
Park
Ne sois pas désolée.
“别道歉。”
Mother
Je suis désolée avoir accueilli ton Eleanor comme ça.
“我很抱歉那样对待你的埃莉诺。”
Park
Maman, ça va, c’est pas ta faute.
“妈妈，没关系，不是你的错。”