TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Quand Eleanor et Ben étaient petits, leur mère faisait tout le temps des gâteaux.
埃莉诺和本小时候，母亲总是在烤点心。
Il y avait toujours des cookies à peine sortis du four dans la cuisine quand Eleanor rentrait de l’école.
埃莉诺放学回家时，厨房里总有刚出炉的曲奇。
Un vrai petit déjeuner tous les matins, avec des œufs, du bacon, ou des pancakes et des saucisses, ou du porridge avec de la crème et du sucre roux.
每天早上也都有真正的早餐：鸡蛋和培根，或者煎饼配香肠，又或者加奶油和红糖的燕麦粥。
Eleanor pensait que c’était pour ça qu’elle était si grosse.
埃莉诺曾以为，自己这么胖就是因为从小吃得太好。
Pourtant, non : maintenant, elle crevait la dalle en permanence, mais elle était quand même énorme.
可事实并非如此：如今她总是饿得要命，却依然胖得惊人。
Ils ont pillé le dîner comme si c’était leur dernier repas, ce qui était pratiquement le cas, du moins pour un bon moment.
他们像洗劫一样吃光晚餐，仿佛这是最后一顿饭；至少在很长一段时间里，事实也差不多如此。
Ben s’est envoyé les deux cuisses de dinde, et Mouse a mangé une pleine assiette de purée.
本一个人吃掉两只火鸡腿，小耗子则吃了满满一盘土豆泥。
Richie avait picolé toute la journée pour changer, alors il était d’humeur festive à table : il riait trop et trop fort.
里奇一整天都在喝酒——这倒一点也不新鲜——因此上桌时兴致高昂，笑得过多也过响。
Mais c’était difficile d’apprécier le fait qu’il soit de bonne humeur, parce qu’elle risquait de devenir mauvaise.
可他们很难享受他的好心情，因为那随时可能转坏。
Ils attendaient tous qu’il passe de l’autre côté…
所有人都在等着他翻到另一面……
Ce qui est arrivé, dès qu’il a réalisé qu’il n’y avait pas de tarte à la citrouille.
而当他发现没有南瓜派时，那一刻立刻到来了。
Richie
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
“这他妈是什么东西？”
a fait Richie en balançant sa cuillère dans le risalamande.
里奇说着，把勺子扔进杏仁米布丁里。
Ben
C’est du riz au lait, a répondu Ben platement, ivre de dinde.
“是米布丁。”本平淡地回答，他已经吃火鸡吃得昏昏沉沉。
Richie
Je sais que c’est du riz au lait.
“我知道这是米布丁。”
Richie
Elle est où, la tarte à la citrouille, Sabrina ?
“南瓜派在哪儿，萨布丽娜？”
a-t-il hurlé en direction de la cuisine.
他朝厨房吼道。
Richie
Je t’ai donné du fric pour un vrai repas de Noël.
“我给了你钱，让你做一顿像样的圣诞大餐。”
Sa mère était dans l’embrasure de la porte.
母亲站在门口。
Elle n’avait pas encore avalé quoi que ce soit.
她一口东西都还没吃。
Mother
C’est…
“这是……”
Eleanor
C’est un dessert de Noël traditionnel danois, a songé Eleanor.
“这是丹麦传统的圣诞甜点。”埃莉诺心想。
Eleanor
Ma grand-mère en faisait, et sa grand-mère en faisait, et c’est meilleur qu’une tarte à la citrouille.
“我外婆会做，外婆的母亲也会做，而且它比南瓜派好吃。”
Eleanor
C’est un dessert spécial.
“这是一道特别的甜点。”
Mother
C’est… c’est juste que j’ai oublié d’acheter une citrouille, a balbutié sa mère.
“只是……只是我忘了买南瓜。”母亲结结巴巴地说道。
Richie
Comment tu peux oublier d’acheter une putain de citrouille le jour de Noël ?
“圣诞节你怎么能他妈忘了买南瓜？”
a beuglé Richie en envoyant valser le bol de risalamande.
里奇咆哮着，把盛杏仁米布丁的碗挥了出去。
Il a atterri sur le mur près de sa mère en projetant des pâtés dégoulinants.
碗砸在母亲身旁的墙上，黏稠的米布丁四处飞溅，顺着墙往下淌。
Personne ne bougeait.
所有人都一动不动。
Sauf Richie, qui s’est levé de sa chaise en chancelant.
只有里奇摇摇晃晃地从椅子上站了起来。
Richie
J’vais aller acheter de la tarte à la citrouille…
“我要去买南瓜派……”
Richie
pour que cette famille fasse un putain de repas de Noël digne de ce nom.
“好让这个家能吃上一顿他妈真正配叫圣诞晚餐的饭。”