埃莉诺与帕克

La première fois qu’Eleanor avait entendu parler de Richie, elle était assise par terre, adossée au vieux canapé, et elle lisait un ancien numéro de Life en sirotant un daïquiri banane sans alcool.

Elle n’épiait pas véritablement leur conversation, les amies de sa mère aimaient bien avoir Eleanor avec elles.

Elles aimaient le fait qu’elle surveille leurs enfants sans jamais se plaindre ; elles disaient qu’elle était mûre pour son âge.

Pour peu qu’Eleanor ne fasse aucun bruit, elles en oubliaient sa présence.

Et si elles buvaient trop, elles s’en moquaient complètement.

Ne fais jamais confiance à un homme, Eleanor, s’écriaient-elles en chœur à un moment ou à un autre.

Surtout s’il déteste danser !

Mais la fois où leur mère leur a confié que Richie l’avait trouvée belle comme le jour, elles ont toutes soupiré en la suppliant de leur en dire plus.

Évidemment qu’il lui avait sorti qu’elle était la plus belle femme qu’il ait jamais vue, s’était dit Eleanor.

Parce que c’est la vérité.

Eleanor avait douze ans, et elle était incapable de s’imaginer qu’un mec puisse entuber sa mère encore plus que son père ne l’avait déjà fait.

Elle ne savait pas qu’il existait des choses pires que l’égoïsme.

Bref.

Elle essayait toujours de partir de chez Park avant le dîner – juste au cas où sa mère aurait raison à propos de l’hospitalité – et parce que, si elle partait tôt, elle avait plus de chances d’arriver chez elle avant Richie.

Traîner avec Park tous les jours avait sérieusement mis à mal son bain quotidien.

Une chose qu’elle ne lui dirait jamais, quel que soit leur degré d’intimité.

Le plus sûr moment pour prendre son bain chez elle, c’était juste après l’école.

Si Eleanor allait chez Park à la sortie des cours, elle n’avait plus qu’à espérer que Richie soit encore en train de se soûler au Broken Rail quand elle rentrait chez elle.

Et encore, elle devait faire super vite parce que la porte de derrière était juste en face de la salle de bains, et elle pouvait s’ouvrir d’une seconde à l’autre.

Elle sentait que ce rituel de douche en cachette rendait sa mère nerveuse, mais en même temps, ce n’était pas entièrement sa faute.

Elle avait déjà songé à se doucher dans les vestiaires du lycée, sauf que ça aurait pu être encore plus risqué, avec Tina et les autres.

L’autre jour au déjeuner, Tina avait mis un point d’honneur à passer devant la table d’Eleanor en articulant en silence le mot « c-o-n-n-e ».

Même Richie n’employait pas ce terme, ce qui impliquait un degré de vulgarité inimaginable.

C’est quoi, son problème ? a fait DeNice, sans vraiment attendre de réponse.

Elle se prend pour le centre du monde, a embrayé Beebi.

Eh ben, c’est loupé.

Elle a l’air d’un petit garçon en jupe.

Non mais ça ne va pas du tout ses cheveux, a ajouté DeNice en suivant Tina du regard.

Faut qu’elle passe un peu plus de temps devant la glace et qu’elle décide si elle veut ressembler à Farrah Fawcett dans Drôles de dames ou à Rick James dans le clip de « Super Freak ».

Beebi et Eleanor ont explosé de rire.

Non mais je veux dire, décide-toi, ma fille, a continué DeNice, c’est l’un ou l’autre.

Hé, frangine ! a coupé Beebi en filant une tape sur la cuisse d’Eleanor.