TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park
本章 420 组对照 · 第 6/14 页 · 已读 1%Park
Maman…, a gémi Park, sans bouger pour autant.
“妈妈……”帕克呻吟道，却还是一动不动。
Sa mère s’est assise pour qu’Eleanor puisse voir, puis elle a tracé une ligne le long des cils de Park d’une main experte.
母亲坐下来，好让埃莉诺看清，随后用熟练的手法沿着帕克的睫毛根部画出一道线。
Mindy
Ouvre.
“睁开。”
Il s’est exécuté.
他照做了。
Mindy
Bien. Ferme.
“很好，闭上。”
Elle a répété le même geste.
她在另一只眼睛上重复了同样的动作。
Puis elle a dessiné une autre ligne sous son œil et humecté son pouce pour effacer une bavure.
接着，她又在他眼睛下方画了一道线，并润湿拇指擦掉一处晕开的痕迹。
Mindy
Voilà. Bien.
“好了，很好。”
Mindy
Tu vois, a dit sa mère en se calant dans sa chaise pour qu’Eleanor puisse admirer le résultat.
“看到了吗？”母亲靠回椅子里，好让埃莉诺欣赏成果。
Mindy
Facile. Mignon.
“很简单，很可爱。”
Park n’avait pas l’air mignon.
帕克看起来一点也不可爱。
Il avait l’air dangereux.
他看起来很危险。
Comme l’empereur Ming dans Flash Gordon.
像《飞侠哥顿》里的明皇帝。
Ou alors un membre de Duran Duran.
又或者像杜兰杜兰乐队的成员。
Eleanor
On dirait Robert Smith, a fait Eleanor.
“你看起来像罗伯特·史密斯。”埃莉诺说道。
Eleanor
Mais… ouais, songea-t-elle, en plus mignon.
“不过……确实更可爱一点。”她心想。
Park regardait ses pieds.
帕克低头看着自己的脚。
Eleanor n’arrivait pas à détacher son regard de lui.
埃莉诺却无法把目光从他身上移开。
Sa mère s’est intercalée entre eux deux.
母亲插到两人中间。
Mindy
OK, fermer les yeux maintenant.
“好了，现在闭上眼睛。”
Mindy
Ouvre. Bien… Fermer encore…
“睁开，很好……再闭上……”
Elle a eu exactement la sensation que quelqu’un dessinait une ligne au crayon sur sa paupière.
埃莉诺清楚地感觉到，有人正在用铅笔沿她的眼皮画线。
Et puis, en quelques secondes, c’était fini, et la mère de Park appliquait un truc froid ses joues.
几秒钟后眼线便画完了，帕克的母亲又开始往她脸颊上抹一种冰凉的东西。
Mindy
Rituel facile.
“步骤很简单。”
Mindy
Fond de teint, poudre, eye-liner, ombre à paupières, mascara, crayon à lèvres, rouge à lèvres, blush.
“粉底、蜜粉、眼线、眼影、睫毛膏、唇线笔、口红、腮红。”
Mindy
Huit étapes, ça prend toi quinze minutes maximum.
“八个步骤，最多只要十五分钟。”
La mère de Park était très professionnelle, on aurait dit une présentatrice d’émission de cuisine sur PBS.
帕克的母亲显得非常专业，活像公共电视台烹饪节目的主持人。
Juste après, elle a défait la serviette sur sa tête et s’est postée derrière elle.
说完，她解开包在埃莉诺头上的毛巾，站到她身后。
Eleanor voulait regarder Park encore, maintenant que sa mère ne lui obstruait plus la vue, mais elle ne voulait pas qu’il la regarde en retour.
母亲不再挡住视线后，埃莉诺还想再看看帕克，却不想让他也回头看自己。
Son visage semblait si lourd et collant, elle ressemblait sûrement à une des héroïnes de Femmes d’affaires et dames de cœur.
她感觉自己的脸又沉又黏，现在肯定像《豪门恩怨》里某个浓妆艳抹的女主角。
Park a fait glisser sa chaise près d’elle et il a commencé à taper du poing sur son genou.
帕克把椅子挪到她旁边，开始用拳头轻敲自己的膝盖。
Eleanor a mis quelques secondes à comprendre qu’il voulait la défier à Pierre-feuille-ciseaux.
埃莉诺过了几秒才明白，他是要和她玩石头剪刀布。