TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Partout.
每一处都是。
Dorée comme le miel et aussi douce que celle de ses mains.
那皮肤像蜂蜜一样金黄，也像他手上的皮肤一样柔软。
Elle semblait plus épaisse et plus riche par endroits, plus proche du velours que de la soie.
有些地方的皮肤似乎更厚实、更丰润，与其说像丝绸，不如说更像天鹅绒。
Mais toute cette peau était la sienne.
但这一身皮肤全都属于他。
Et en tout point merveilleuse.
而且每一寸都美妙无比。
Elle aussi était couverte de peau.
她自己也浑身覆盖着皮肤。
Et sa peau était visiblement hérissée de terminaisons nerveuses super-sensibles qui n’avaient jamais rien fait de toute son existence, mais étaient venues à la vie comme la glace, le feu et les piqûres d’abeilles, à la seconde où Park avait posé les mains sur elle.
她的皮肤显然布满了极其敏感的神经末梢；它们此前一辈子都毫无动静，却在帕克把手放到她身上的那一秒骤然苏醒，像冰、火和蜜蜂蜇刺同时袭来。
Aussi gênée qu’elle était par son ventre, ses taches de rousseur et le fait que son soutien-gorge soit rafistolé avec deux épingles à nourrice, son envie que Park la touche dépassait tout sentiment de gêne.
尽管她为自己的肚子、雀斑，以及用两枚安全别针补好的胸罩感到难堪，但想让帕克触碰她的渴望压过了所有羞耻。
Et quand il la touchait, il ne semblait se soucier d’aucune de ces choses.
而当他触碰她时，他似乎完全不在意这些。
Il en aimait certaines, même.
他甚至喜欢其中一些。
Comme ses taches de rousseur.
比如她的雀斑。
Il lui avait dit qu’elle ressemblait à un gâteau saupoudré de bonbons vermicelles.
他说她像一块撒满彩色糖针的蛋糕。
Elle voulait qu’il la touche partout.
她想让他触碰自己身体的每一处。
Il s’était arrêté à la frontière de son soutien-gorge et il s’était contenté de glisser ses doigts à l’arrière de son jean ; mais ce n’était pas Eleanor qui l’avait arrêté.
他的手停在胸罩的边缘，只把手指伸进了她牛仔裤的后腰；但让他停下来的并不是埃莉诺。
Elle ne ferait jamais ça.
她永远不会让他停下。
Quand Park posait les mains sur elle, ça lui procurait la sensation la plus agréable qu’elle ait jamais vécue de toute sa vie.
帕克把手放在她身上时，她感受到的是此生从未体验过的最美妙的感觉。
Jamais.
从来没有过。
Et elle voulait ressentir ça autant que possible.
她想尽可能多地感受这种感觉。
Elle voulait faire des réserves de lui.
她想把属于他的感觉储存起来。
Rien de tout ça n’était sale.
这一切都不肮脏。
Avec Park.
和帕克在一起时不会。
Rien ne pouvait être honteux.
任何事都不会令人羞耻。
Parce que Park était le soleil, et c’était la seule manière dont Eleanor arrivait à l’expliquer.
因为帕克就是太阳，而埃莉诺只能这样解释这一切。
park
帕克
Quand il a commencé à faire noir, il a eu l’impression que ses parents pouvaient rentrer d’une minute à l’autre, qu’ils auraient déjà dû être rentrés depuis longtemps ; et il ne voulait pas qu’ils tombent sur lui comme ça, avec son genou entre les jambes d’Eleanor et la main sur sa hanche et la bouche aussi loin que possible dans l’encolure de son pull.
天色开始暗下来时，帕克觉得父母随时都可能回来——照理说他们早该回来了；他不想让他们撞见自己这副模样：膝盖夹在埃莉诺双腿之间，一只手放在她的臀侧，嘴巴尽可能埋进她毛衣的领口。
Il s’est redressé pour tenter de reprendre ses esprits.
他直起身，试图恢复理智。
Eleanor
Tu vas où ? lui a demandé Eleanor.
“你要去哪儿？”埃莉诺问他。
Park
Je ne sais pas.
“我不知道。”
Park
Nulle part…
“哪儿也不去……”
Park
Mes parents ne vont pas tarder à rentrer, on devrait se calmer.
“我爸妈很快就会回来，我们应该冷静一点。”
Eleanor
D’accord, a-t-elle soufflé en s’asseyant.
“好吧。”她轻声说着坐了起来。
Mais elle avait l’air tellement retournée et paraissait si belle qu’il s’est remis sur elle avant de la pousser à la renverse dans le canapé.
可她看起来那么意乱情迷，又那么美，他再次俯到她身上，把她推倒在沙发上。