TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 402 组对照 · 第 6/13 页 · 已读 1%Eleanor
Alors ce sont les plus belles oies que j’aie jamais vues.
“那它们就是我见过最漂亮的鹅。”
Ils se sont assis sur un banc pour regarder les oies se pelotonner sur les berges du lac artificiel.
他们坐到一张长椅上，看着鹅群蜷缩在人造湖岸边。
Park a passé un bras autour de ses épaules et il l’a sentie se blottir contre lui.
帕克用一只手臂搂住她的肩，感觉她偎进自己怀里。
Park
Faut qu’on continue à faire ça.
“我们以后得继续这样出来。”
a-t-il dit.
他说道。
Eleanor
Quoi ?
“哪样？”
Park
Sortir comme ça.
“像这样出来约会。”
Eleanor
D’accord.
“好。”
Elle n’a pas mentionné le fait qu’il devait apprendre à conduire une boîte manuelle.
她没有提他还得学会开手动挡这件事。
Chose qu’il a appréciée.
这一点让他很感激。
Park
On devrait aller au bal de promo.
“我们应该去参加毕业舞会。”
Eleanor
Quoi ?
“什么？”
a sifflé Eleanor en relevant la tête.
埃莉诺猛地抬头，尖声说道。
Park
Tu sais, le bal de promo.
“就是毕业舞会。”
Eleanor
Je sais ce que c’est, mais pourquoi on irait ?
“我知道那是什么，可我们为什么要去？”
Park
Parce qu’il voulait voir Eleanor dans une jolie robe.
因为他想看看埃莉诺穿漂亮裙子的样子。
Park
Parce qu’il voulait aider sa mère à la coiffer.
因为他想和妈妈一起替她做头发。
Park
Parce que c’est le bal de promo.
“因为那是毕业舞会。”
Eleanor
Et c’est naze.
“而毕业舞会很蠢。”
Park
Qu’est-ce que tu en sais ?
“你怎么知道？”
Eleanor
Parce que le thème cette année c’est I Want to Know What Love Is.
“因为今年的主题是《我想知道爱是什么》。”
Park
C’est pas une chanson si nulle.
“那首歌也没那么差。”
Eleanor
T’es bourré ou quoi ?
“你喝醉了吗？”
Eleanor
C’est Foreigner.
“那可是Foreigner唱的。”
Park a haussé les épaules et lissé une de ses boucles.
帕克耸耸肩，抚平她的一缕卷发。
Park
Je sais que c’est naze, le bal de promo.
“我知道毕业舞会很蠢。”
Park
Mais si on le loupe, c’est fini, on n’a qu’une seule chance d’y aller.
“可如果错过了，就再也没有了；我们只有一次机会。”
Eleanor
En fait, on en a trois…
“其实我们有三次机会……”
Park
D’accord, est-ce que tu viendras au bal de promo avec moi l’an prochain ?
“好吧，那你明年愿意和我一起去毕业舞会吗？”
Elle s’est mise à rire.
她笑了起来。
Eleanor
Ouais.
“好啊。”
Eleanor
C’est ça.
“当然。”