TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park
本章 265 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Tina
On devrait retourner dans le garage.
“我们应该回车库里。”
leur a lancé Tina.
蒂娜对他们说道。
park
帕克
Il n’avait pas mis les pieds dans le garage de Steve depuis l’école primaire.
他从小学起就再没进过史蒂夫家的车库。
Ils jouaient au baby-foot là-dedans.
他们以前会在里面玩桌上足球。
Maintenant, il y avait une Camaro sur des parpaings et un vieux canapé contre le mur.
现在里面有一辆架在水泥砖上的科迈罗，墙边还摆着一张旧沙发。
Steve s’est assis à un bout et il s’est allumé un joint dans la foulée.
史蒂夫坐到沙发一端，随手点燃一支大麻烟。
Il l’a tendu à Park, qui l’a refusé d’un signe de tête.
他递给帕克，帕克摇头拒绝。
Le garage embaumait déjà comme si on y avait fumé un millier de joints, puis descendu un millier de bières.
车库里已经臭得像有人在这里抽过一千支大麻烟，又灌下过一千罐啤酒。
La Camaro tanguait un peu sur les plots, et Steve a foutu un coup de pied dans la porte.
科迈罗在支撑砖上微微摇晃，史蒂夫又踢了一脚车门。
Steve
Du calme, Mikey, tu vas faire tomber la caisse.
“轻点，迈基，你会把车弄翻的。”
Park avait du mal à imaginer le genre d’événements qui avaient pu conduire Eleanor jusqu’ici.
帕克很难想象，究竟发生了什么才会让埃莉诺来到这里。
Mais elle l’avait pratiquement traîné de force dans le garage, et maintenant elle était pelotonnée contre lui.
可她几乎是硬把他拖进车库，现在又紧紧蜷在他怀里。
Park se demandait encore s’ils ne l’avaient pas kidnappée.
帕克仍怀疑他们是不是绑架了她。
Park
Est-ce qu’il était censé leur filer une rançon ?
他是不是该付他们赎金？
Park
Parle-moi.
“告诉我。”
dit-il dans ses cheveux.
他对着她的头发说道。
Park
Qu’est-ce qui se passe ?
“发生什么事了？”
Tina
Son beau-père la cherche partout.
“她继父到处在找她。”
a fait Tina.
蒂娜说道。
Elle était perchée sur l’accoudoir avec ses jambes étendues sur les genoux de Steve.
她坐在扶手上，双腿搭在史蒂夫膝盖上。
Elle lui a pris le joint des mains.
她从他手里接过大麻烟。
Park
C’est vrai ?
“是真的吗？”
Park a demandé confirmation à Eleanor.
帕克向埃莉诺确认。
Il l’a sentie hocher la tête contre son torse.
他感觉她贴着自己的胸口点了点头。
Elle le tenait tout contre elle pour l’empêcher de la regarder dans les yeux.
她把他紧紧抱住，不让他看见自己的眼睛。
Steve
Enculés de beaux-pères.
“继父全是混蛋。”
a vociféré Steve.
史蒂夫咆哮道。
Steve
Que des enculés de sa mère.
“全是他妈的混蛋。”
a-t-il lancé avant de s’esclaffer.
他说完大笑起来。
Steve
Oh ! putain, Mikey, tu l’as entendue celle-là ?
“哦，妈的，迈基，你听到我这句了吗？”
Il a filé un nouveau coup de pied dans la bagnole.
他又踢了汽车一脚。