TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 186 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Father
C’est tout droit après DesMoines, t’as une carte ?
“过了得梅因一直往前走就行，你有地图吗？”
Park
Je pensais en acheter une à la station-service.
“我打算在加油站买一张。”
Father
Si tu fatigues, arrête-toi sur une aire d’autoroute.
“累了就停到高速公路休息区。”
Father
Et ne parle à personne, sauf si nécessaire.
“除非必要，不要和任何人说话。”
Father
T’as de l’argent ?
“你有钱吗？”
Park
Soixante dollars.
“六十美元。”
Father
Attends…
“等等……”
Son père s’est dirigé vers la jarre à biscuits et il a sorti des billets de vingt.
爸爸走到饼干罐旁，从里面取出几张二十美元钞票。
Father
Si ça ne marche pas avec son oncle, ne ramène pas Eleanor chez elle.
“如果她舅舅那里行不通，不要把埃莉诺送回家。”
Father
Amène-la ici, et on trouvera une solution.
“把她带到我们家，我们再想办法。”
Park
D’accord…
“好……”
Park
Merci, papa.
“谢谢你，爸爸。”
Father
Ne me remercie pas trop vite.
“先别急着谢我。”
Father
Il y a une condition.
“我有一个条件。”
Park
Fini l’eye-liner.
“不能再画眼线了。”
Father
Tu prends le pick-up.
“你开皮卡去。”
Son père était sur le perron les bras croisés.
爸爸双臂交叉站在门廊上。
Bien sûr, il fallait qu’il regarde.
当然，他非得亲眼看着不可。
Comme s’il arbitrait un maudit combat de taekwondo.
仿佛他正在裁判一场该死的跆拳道比赛。
Park a fermé les yeux.
帕克闭上眼睛。
Eleanor était toujours là.
埃莉诺还在那里。
Park
Eleanor.
“埃莉诺。”
Il a démarré et passé doucement la marche arrière, pour sortir de l’allée.
他发动汽车，轻轻挂上倒挡，驶出车道。
Puis il a passé la première et avancé sans le moindre à-coup.
随后挂上一挡，平稳地向前开去，没有丝毫顿挫。
Parce qu’il savait conduire une boîte manuelle.
因为他本来就会开手动挡。
Park
Punaise.
“天啊。”