TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 188 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Lorsqu’elle est finalement descendue du pick-up, c’est parce qu’elle pensait ne pas pouvoir supporter de le toucher et de ne plus le toucher encore une fois.
她最终下车，是因为她觉得自己无法再承受一次先触碰他、然后又失去他的过程。
Si elle devait s’arracher à lui encore une fois, elle y laisserait un peu de sa peau.
如果再从他身边撕开一次，她一定会留下自己的一块皮肤。
Park a commencé à descendre avec elle, mais elle l’a arrêté.
帕克也准备跟着下车，可她阻止了他。
Eleanor
Non.
“不要。”
Eleanor
Reste là.
“留在车里。”
Elle a jeté un coup d’œil nerveux à la maison de son oncle.
她紧张地瞥了一眼舅舅的房子。
Park
Ça va aller.
“会没事的。”
lui a assuré Park.
帕克向她保证。
Elle a acquiescé.
她点了点头。
Eleanor
Bien sûr.
“当然。”
Park
Parce que je t’aime.
“因为我爱你。”
Elle a rigolé.
她笑了起来。
Eleanor
C’est ça, la raison ?
“这就是理由？”
Park
Oui, exactement.
“对，正是这样。”
Eleanor
Au revoir.
“再见。”
Eleanor
Au revoir, Park.
“再见，帕克。”
Park
Au revoir, Eleanor.
“再见，埃莉诺。”
Park
Tu sais, jusqu’à ce soir.
“我是说，只到今晚为止。”
Park
Jusqu’à ce que tu m’appelles.
“直到你给我打电话。”
Eleanor
Et s’ils ne sont pas chez eux ?
“要是他们不在家呢？”
Eleanor
Punaise, ça foutrait notre tension dramatique en l’air.
“天啊，那会把我们的戏剧张力全毁了。”
Park
Ce serait génial.
“那太好了。”
Eleanor
Débile.
“笨蛋。”
murmura-t-elle sans cesser de sourire.
她笑个不停，低声说道。
Elle a fait un pas en arrière et elle a refermé la portière.
她后退一步，关上车门。
Les lèvres de Park ont dessiné « Je t’aime ».
帕克的嘴唇无声地说出“我爱你”。
Peut-être qu’il l’a dit tout haut.
也许他真的说出了声音。
Elle ne l’entendait plus.
可她已经听不见了。