TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 259 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Ses yeux étaient ronds de panique.
她的眼睛因恐慌而睁得滚圆。
Comme ça dans l’obscurité, on aurait dit qu’elle n’avait pas d’iris.
在黑暗中看去,她仿佛根本没有虹膜。
Dès qu’il a vu sa tête, il a compris qu’il n’aurait pas dû venir chez elle ; il s’en voulait de ne pas l’avoir compris avant.
一看见她的表情,他便明白自己根本不该来她家;他责怪自己为什么没有早点想到。
Il avait tellement envie de lui montrer…
他只是太想把那东西给她看了……
Salut.
嗨。
Salut.
嗨。
Je suis…
我是来……
… venu pour m’affronter dans un duel à mains nues ?
……赤手空拳跟我决斗的?
Park a sorti le deuxième numéro de Watchmen de sa veste de dobok.
帕克从跆拳道服外套里掏出《守望者》第二期。
Le visage d’Eleanor s’est éclairé ; sa peau était si pâle à la lueur du lampadaire.
埃莉诺的脸亮了起来;在路灯下,她的皮肤白得发光。
Elle était lumineuse, et ce n’était pas qu’une expression.
她真的在发亮,而这并不只是比喻。
Tu l’as lu ?
你看过了吗?
Il a fait non de la tête.
他摇了摇头。
Je me disais qu’on pourrait le lire… ensemble.
我在想,我们可以……一起看。
Eleanor a jeté un coup d’œil vers sa maison, et elle s’est éloignée du porche en vitesse.
埃莉诺朝家里瞥了一眼,迅速离开门廊。
Il a dévalé les marches après elle et l’a suivie dans l’allée de graviers du garage, jusque derrière l’école primaire.
他冲下台阶跟上她,沿着车库旁的碎石路一路走到小学后面。
Il y avait une grosse borne lumineuse de sortie de secours au-dessus de la porte.
门上方亮着一块硕大的紧急出口指示灯。
Eleanor s’est assise sur la marche la plus haute, et lui à côté d’elle.
埃莉诺坐在最高一级台阶上,他也在她身旁坐下。
Ça prenait deux fois plus de temps de lire les Watchmen que n’importe quelle autre BD, et c’était encore plus long ce soir parce que c’était vraiment étrange d’être assis l’un à côté de l’autre ailleurs que dans le bus.
读《守望者》本来就比读其他漫画多花一倍时间,而今晚更慢,因为他们在校车以外的地方并肩坐着,感觉实在太奇怪了。
Ils se voyaient en dehors du lycée !
他们竟然在学校以外的地方见面了!
Les cheveux d’Eleanor étaient mouillés et ses longues boucles foncées encadraient son visage.
埃莉诺的头发还是湿的,长长的深色卷发环绕着她的脸。
Arrivés à la dernière page, tout ce que Park voulait faire, c’était rester assis là pour en discuter.
翻到最后一页时,帕克只想继续坐在那里,和她讨论漫画。
En fait, qu’importent les Watchmen, il souhaitait simplement rester et parler avec elle.
其实《守望者》根本不重要,他只是想留下来继续和她说话。
Mais Eleanor était déjà debout, les yeux rivés sur sa maison.
可埃莉诺已经站了起来,目光紧紧盯着自己家。
Je dois y aller.
我得走了。
Ah, OK.
哦,好吧。
Je crois que moi aussi, alors.
那我大概也该走了。
Elle l’a laissé sur les marches de l’école primaire.
她把他独自留在小学台阶上。
Elle avait déjà disparu à l’intérieur avant qu’il ne pense à lui dire au revoir.
等他想到应该说声再见时,她早已消失在屋里。
eleanor
埃莉诺
Lorsqu’elle est rentrée chez elle, le salon était plongé dans l’obscurité, mais la télé était allumée.
她回到家时,客厅一片漆黑,电视却开着。
Eleanor devinait Richie affalé sur le canapé et sa mère debout sur le seuil de la cuisine.
埃莉诺隐约看见里奇瘫在沙发上,母亲则站在厨房门口。