TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 213 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Eleanor（内心）
Peu importe.
无所谓。
Eleanor（内心）
Peu importe que quelque chose ne tourne pas rond chez lui, c’était son problème à lui.
就算他哪里不正常也无所谓，那是他自己的问题。
Eleanor（内心）
Parce qu’elle lui plaisait vraiment ; elle en était sûre.
因为他确实喜欢她；这一点她很确定。
Eleanor（内心）
En tout cas pour le moment.
至少此刻是这样。
Eleanor（内心）
Aujourd’hui.
今天。
Eleanor（内心）
Elle lui plaisait.
他喜欢她。
Eleanor（内心）
Elle lui manquait.
他想念她。
Elle avait tellement la tête dans les nuages en gym qu’elle en a oublié de ne faire aucun effort.
体育课上，她心不在焉到了极点，竟然忘记了自己原本打算完全不出力。
Ils jouaient au basket et Eleanor a rattrapé le ballon en rentrant dans le lard d’une pote de Tina, une brindille sautillante répondant au doux nom d’Annette.
他们在打篮球，埃莉诺接球时狠狠撞上了蒂娜的一个朋友——一个蹦蹦跳跳、名叫安妮特的瘦竹竿。
Annette
Tu me cherches ou quoi ?
你想找茬吗？
lui a fait Annette.
安妮特冲她说道。
Elle a poussé Eleanor et lui a enfoncé le ballon dans la poitrine.
她推了埃莉诺一把，又把篮球狠狠顶在她胸口。
Annette
Tu me cherches ?
你想找茬？
Annette
Vas-y, alors, allez.
那就来啊，来吧。
Annette
Viens.
来啊。
Eleanor a reculé de quelques pas pour sortir du terrain et attendu que Mme Burt siffle la touche.
埃莉诺后退几步离开球场，等着伯特太太吹哨判出界。
Annette était folle de rage tout le restant du match, mais Eleanor a décidé de s’en foutre.
接下来的整场比赛，安妮特都气得要命，可埃莉诺决定不在乎。
Ce sentiment qu’elle éprouvait lorsqu’elle s’asseyait à côté de Park dans le bus – qu’elle était à sa place, en sécurité, ne serait-ce qu’un bref moment – elle arrivait à le faire ressurgir maintenant.
她坐在公交车上帕克身旁时的那种感觉——自己找到了归属，哪怕只有短短一刻也是安全的——现在她也能把它重新召唤出来。
Comme un champ magnétique.
像一片磁场。
Comme si elle était la Femme invisible.
仿佛她就是隐形女。
Ce qui faisait de Park M. Fantastique.
那么帕克就是神奇先生。