TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 280 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%À réinstaurer les trente centimètres entre eux deux.
重新恢复两人之间那三十厘米的空隙。
Il retournait cette idée dans sa tête jusqu’à ce qu’il la revoie.
他会在脑中反复琢磨这个念头，直到再次见到她。
En cours, à sa table.
在课堂上，在她的桌边。
Dans le bus, à l’attendre.
在公交车上，等着她。
À la cafétéria, en train de bouquiner.
在食堂里，低头看书。
Dès qu’il voyait Eleanor, il ne pensait plus à couper les ponts.
只要一看见埃莉诺，他就再也不会想着断绝来往。
Il ne pensait plus à rien.
他什么都不再想。
À part la toucher.
只想触碰她。
À part faire tout ce qu’il pouvait, ou tout ce qu’il devait, pour la rendre heureuse.
只想尽自己所能，或者不惜做任何必须做的事，让她开心。
Cal
Comment ça, tu ne viens pas ce soir ?
什么叫你今晚不来了？
demanda Cal.
卡尔问道。
Ils étaient en salle d’étude, et Cal mangeait un pudding au butterscotch.
他们在自习室里，卡尔正在吃奶油糖味布丁。
Park essayait de ne pas hausser la voix.
帕克努力不提高声音。
Park
J’ai un empêchement de dernière minute.
我临时有事。
Cal
Un empêchement ?
有事？
a soufflé Cal en jetant sa cuillère dans sa boîte de pudding.
卡尔把勺子扔进布丁盒里，低声说道。
Cal
Genre t’es devenu un gros connard ; c’est ça, ton empêchement ?
比如你突然变成了一个混蛋；这就是你的事？
Cal
Parce que ça arrive souvent ces temps-ci.
因为你最近经常这样。
Park
Non.
不是。
Park
Un truc.
确实有件事。
Park
Genre un truc de fille.
算是一件和女孩有关的事。
Cal s’est penché vers lui :
卡尔向他凑近：
Cal
T’as un truc avec une fille ?
你和一个女孩有情况？
Park s’est senti rougir.
帕克感觉自己脸红了。
Park
En quelque sorte.
算是吧。
Park
Ouais.
对。
Park
Je ne peux pas vraiment en parler.
我不能细说。
Cal
Mais on avait un plan.
可我们原本有计划。
Park
Tu avais un plan.
是你有计划。
Park
Et il était pourri.
而且那计划烂透了。
Cal
T’es le pire pote de la terre.
你是全世界最差劲的朋友。
eleanor
埃莉诺