TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 7/26 页 · 已读 1%Tina
Elle a de très beaux cheveux roux.
她有一头很漂亮的红发。
Tina
Des boucles naturelles.
还是天然卷。
Mindy
Ah oui ?
是吗？
Park
Non,
不是。
a sifflé Park, la colère et tout le reste lui tordant l’estomac.
帕克咬牙说道，愤怒和其他种种情绪搅得他胃里发紧。
Tina
T’es bien un mec,
你还真是个男的。
a rétorqué Tina derrière sa serviette.
蒂娜隔着毛巾反驳道。
Tina
Je suis sûre qu’elles sont naturelles.
我敢肯定那是天然卷。
Park
Non !
不是！
Park
Ce n’est pas ma copine.
她不是我女朋友。
Park
Je n’ai pas de copine,
我没有女朋友。
se récria-t-il en s’adressant à sa mère.
他转向母亲大声辩解。
Mindy
OK, OK.
好，好。
Mindy
Trop discussion de filles pour toi.
这些女生话题对你来说太多了。
Mindy
Trop discussion de filles, Tina.
女生话题太多了，蒂娜。
Mindy
Va surveiller dîner maintenant,
现在去看着晚饭。
dit-elle à Park.
她对帕克说道。
Il est sorti à reculons du garage, il voulait encore se défendre, il sentait encore plus le déni lui chatouiller la gorge.
他倒退着走出车库，仍想继续辩解，否认的话在喉咙里越积越多，痒得难受。
Il a claqué la porte, puis il est allé dans la cuisine où il a claqué tout ce qu’il pouvait : le four, les placards, la poubelle.
他砰地关上门，又走进厨房，把所有能摔响的东西都狠狠一摔：烤箱、橱柜、垃圾桶。
Père de Park
Qu’est-ce qui te prend, bon sang ?
你到底发什么疯？
a pesté son père en entrant dans la cuisine.
父亲走进厨房，恼火地问道。
Park s’est immobilisé.
帕克僵住了。
Il ne pouvait pas faire de vagues ce soir.
今晚他不能惹出任何风波。
Park
Rien.
没什么。
Park
Désolé.
抱歉。
Park
Je suis désolé.
对不起。
Père de Park
Bon Dieu, Park, va te passer les nerfs sur le sac…
老天，帕克，去拿沙袋出气……
Il y avait un vieux punching-bag dans le garage, accroché bien trop haut pour Park.
车库里挂着一个旧拳击沙袋，对帕克来说吊得实在太高。
Son père s’est écrié :
父亲喊道：
Père de Park
Mindy !
明迪！
Mindy
Suis dans le garage !
我在车库！
Eleanor n’a pas appelé pendant le dîner, et c’était aussi bien.
晚饭时埃莉诺没有打来电话，这样也好。