TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 293 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Des larmes roulaient sur ses joues.
眼泪顺着她的脸颊滚落。
Eleanor
Ça ne fait rien.
没关系。
Eleanor
Je ne devrais pas être ici, je vais t’embarrasser.
我本来就不该来这里，我会让你难堪。
Eleanor
Je rentre.
我要回去了。
Park
Non.
不。
Il l’a attirée plus près.
他把她拉近。
Park
Calme-toi, OK ?
冷静一点，好吗？
Eleanor
Et si ta mère me voit pleurer ?
要是你妈妈看见我哭怎么办？
Park
Ce serait pas… terrible, mais je ne veux pas que tu partes.
那也不会……太糟，可我不想让你走。
Si elle partait maintenant, il avait peur qu’elle ne revienne plus jamais.
如果她现在离开，他害怕她再也不会回来。
Park
Allez, assieds-toi à côté de moi.
来吧，坐到我旁边。
Park s’est rassis et il a attiré Eleanor à côté de lui, pour faire écran entre elle et la cuisine.
帕克重新坐下，把埃莉诺拉到身边，用自己的身体挡住厨房那边的视线。
Eleanor
Je déteste rencontrer des gens,
我讨厌认识陌生人。
murmura-t-elle.
她低声说道。
Park
Pourquoi ?
为什么？
Eleanor
Parce qu’ils ne m’apprécient jamais.
因为他们从来都不喜欢我。
Park
Moi je t’ai appréciée.
我就喜欢你。
Eleanor
Non, c’est pas vrai.
不，才不是。
Eleanor
Je t’ai eu à l’usure.
我是靠死缠烂打把你磨服的。
Park
Je t’apprécie maintenant.
我现在喜欢你。
Il a passé son bras autour d’elle.
他用手臂环住她。
Eleanor
Arrête.
停下。
Eleanor
Si ta mère entrait ?
要是你妈妈进来怎么办？
Park
Elle s’en fiche.
她不在乎。
Eleanor
Moi je ne m’en fiche pas,
可我在乎。
s’est récriée Eleanor en le repoussant.
埃莉诺一边推开他，一边叫道。
Eleanor
C’est trop.
这一切太过头了。
Eleanor
Tu me rends nerveuse.
你让我很紧张。
Park
OK,
好。
a acquiescé Park en reculant légèrement.
帕克稍稍退开，点头说道。
Park
Mais ne pars pas.
但别走。
Elle a hoché la tête et fixé la télévision.
她点了点头，盯着电视。