TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 233 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%C’était bien qu’elle soit nerveuse, parce que ça l’obligeait à ne pas l’être.
她紧张反而是件好事,因为这迫使他不能紧张。
Ça l’ancrait encore plus dans le sol, de la sentir trembler.
感受到她的颤抖,让他更稳稳地立在地面上。
Il s’est arrêté plus vite qu’il ne l’aurait voulu.
他比自己愿意的更早停了下来。
Il n’avait pas assez d’expérience pour reprendre sa respiration.
他经验不足,连该怎么重新呼吸都不知道。
Quand il a fait un pas en arrière, les yeux d’Eleanor étaient quasiment fermés.
他后退一步时,埃莉诺的眼睛几乎完全闭着。
Ses grands-parents avaient laissé la lumière allumée sous le porche et le visage d’Eleanor capturait toute son intensité.
祖父母让门廊灯亮着,埃莉诺的脸承接了全部光芒。
Elle rayonnait comme une deuxième lune.
她像第二轮月亮一样发光。
Elle a baissé la tête après une seconde, et il a laissé sa main retomber sur l’épaule d’Eleanor.
过了一秒,她低下头,他的手也落到她肩上。
Ça va ? a murmuré Park.
“还好吗?”帕克低声问。
Elle a acquiescé.
她点了点头。
Il l’a attirée près de lui et il l’a embrassée sur le haut du crâne.
他把她拉近,在她头顶亲了一下。
Il essayait de trouver son oreille sous tous ses cheveux.
他试着从她那一大团头发下找到耳朵。
Viens par là, a-t-il dit.
“过来。”他说道。
Je veux te montrer quelque chose.
我想给你看一样东西。
Elle a ri.
她笑了。
Il a relevé son menton.
他托起她的下巴。
La deuxième tentative était encore moins horrible.
第二次尝试更加不糟。
eleanor
埃莉诺
Ils ont rebroussé chemin jusqu’au trottoir.
他们原路走回人行道。
Puis Park a attendu là dans la pénombre, et suivi du regard Eleanor qui rentrait chez elle toute seule.
随后帕克站在昏暗处,目送埃莉诺独自回家。
Elle s’est forcée à ne pas se retourner.
她强迫自己不要回头。
Richie était à la maison, et tout le monde, excepté sa mère, regardait la télévision.
里奇在家,除了母亲以外,所有人都在看电视。
Il n’était pas très tard.
时间还不算晚。
Eleanor a fait comme si rentrer à la tombée de la nuit n’avait rien d’étrange.
埃莉诺装作天黑时才回家并不奇怪。
T’étais où ? a lancé Richie.
“你去哪儿了?”里奇问道。
Chez une copine.
去一个朋友家。
Quelle copine ?
哪个朋友?
Je t’ai dit, chéri, a dit sa mère en surgissant dans le salon avec une poêle à la main.
“我告诉过你了,亲爱的。”母亲手里拿着平底锅,突然出现在客厅。
Eleanor a une amie dans le quartier.
埃莉诺在附近交了个朋友。
Lisa.
莉萨。
Tina, a rectifié Eleanor.
“蒂娜。”埃莉诺纠正道。
Une copine, hein ?
女朋友,是吗?