TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克
park / eleanor / park
本章 241 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Comme si tout son sang lui était monté au cœur direct.
仿佛全身的血液一下子全涌进了心脏。
Ses lèvres tachetées se sont entrouvertes.
她带着斑点的嘴唇微微张开。
Puis elle est sortie de sa stupeur.
随后她从震惊中回过神来。
Elle a commencé à empiler ses livres.
她开始把课本一本本摞起来。
Eleanor
Si je m’écrivais un petit mot à moi-même, en me traitant de salope, a-t-elle dit d’un ton détaché, tu as raison, je pense que je me passerais de majuscules.
“要是我给自己写张小纸条，骂自己是婊子，”她语气冷淡地说，“你说得对，我大概确实不会用大写字母。”
Eleanor
Mais je n’aurais probablement pas fait de fautes d’orthographe, et j’aurais mis un point.
但我大概不会写错别字，而且会在句末加句号。
Eleanor
Parce que je suis très à cheval sur la ponctuation.
因为我对标点符号一向很讲究。
Park
Qu’est-ce que tu fais ?
你在干什么？
Elle secoua la tête et se leva.
她摇着头站了起来。
Punaise, il ne savait pas quoi faire pour l’arrêter.
见鬼，他根本不知道该怎么阻止她。
Eleanor
Je ne sais pas qui écrit sur mes livres, a dit Eleanor avec froideur.
“我不知道是谁在我的课本上写这些东西。”埃莉诺冷冷地说道。
Eleanor
Mais je crois qu’on vient juste de résoudre le mystère de Tina et de sa dent contre moi.
但我想，我们刚刚解开了蒂娜为什么对我怀有敌意的谜团。
Park
Eleanor…
埃莉诺……
Eleanor
Non, se récria-t-elle d’une voix entrecoupée.
“不要。”她声音断断续续地喊道。
Eleanor
Je n’ai plus envie de parler.
我不想再说了。
Elle sortit de la cuisine juste au moment où la mère de Park revenait du garage.
她走出厨房时，帕克的母亲正好从车库回来。
Cette dernière dévisagea son fils avec une expression qu’il commençait à connaître : « Qu’est-ce que tu lui trouves, à cette Blanche bizarre ? »
她看着儿子的表情，帕克已经开始熟悉了：“你到底看上那个古怪白人女孩什么了？”
park
帕克
Cette nuit-là, étendu sur son lit, Park a repensé à Eleanor en train de penser à lui et d’écrire son nom sur la couverture de son livre.
那天晚上，帕克躺在床上，想着埃莉诺在想念他、把他的名字写在课本封面上的样子。
Ça aussi, elle avait déjà dû l’effacer.
现在她一定也已经把那个名字擦掉了。
Il a essayé de comprendre pourquoi il avait pris la défense de Tina.
他试图弄清自己为什么会替蒂娜辩护。
Park
Qu’est-ce que ça pouvait bien lui faire que Tina soit gentille ou méchante ?
蒂娜究竟是善良还是恶毒，跟他又有什么关系？
Eleanor avait raison : lui et Tina n’étaient pas amis.
埃莉诺说得对：他和蒂娜不是朋友。
Ils ne l’avaient jamais été, même au collège.
哪怕在初中时，他们也从来不是。
Tina avait demandé à Park s’il voulait bien sortir avec elle, et Park avait dit oui, parce que tout le monde savait que Tina était la fille la plus populaire de sa classe.
蒂娜问帕克愿不愿意和她交往，帕克答应了，因为所有人都知道蒂娜是班里最受欢迎的女孩。
Sortir avec Tina était une monnaie sociale forte, et Park profitait encore des intérêts.
和蒂娜交往是一笔价值很高的社交资本，而帕克至今仍在享受它带来的利息。
Avoir été le premier petit ami de Tina le maintenait hors de la caste la plus basse du quartier.
做过蒂娜的第一个男朋友，让他免于沦为社区里最底层的那一类人。
Même s’ils pensaient tous que Park était bizarre en plus d’être un Jaune, même s’il ne s’était jamais vraiment intégré…
即使他们都觉得帕克除了是个黄种人之外还很古怪，即使他从未真正融入过他们……
Ils ne pouvaient pas le traiter de débile, de chinetoque ni de tapette, parce que : primo, son père était une armoire à glace, un vétéran, et il était du quartier ; et secundo, Tina serait passée pour quoi ?
他们也不能骂他白痴、黄猴子或娘炮，因为：第一，他父亲身材魁梧，是退伍军人，也是本地人；第二，那样一来蒂娜又算什么？
Puis Tina ne s’en était jamais prise à Park, elle n’avait jamais prétendu qu’il ne s’était rien passé avec lui.
而且蒂娜从未针对过帕克，也从未否认过自己和他有过一段。
En fait… Bon.
事实上……好吧。
Parfois il se disait qu’elle aimerait bien qu’il se passe encore quelque chose entre eux.
有时他甚至觉得，蒂娜还希望他们之间能再发生点什么。