TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Mother
Je crois que je le dis pas bien…
“我觉得自己没有说清楚……”
Father
Ça va, Mindy.
“没事的，敏迪。”
a dit le père de Park d’une voix douce sur le pas de la porte.
帕克的父亲站在门口，语气温柔地说道。
Father
Viens te coucher, chérie.
“来睡觉吧，亲爱的。”
Il s’est approché du lit pour aider sa mère à se relever, puis il a passé un bras aimant autour de ses épaules.
他走到床边扶母亲站起来，随后疼爱地搂住她的肩膀。
Father
Ta mère veut simplement que tu sois heureux.
“你妈妈只是希望你幸福。”
Father
Alors ne te débine pas à cause de nous.
“所以别因为我们就退缩。”
Sa mère a sourcillé, comme si elle ne savait pas si ça comptait pour un gros mot ou pas.
母亲皱起眉头，像是在判断这句话算不算粗话。
Park a attendu que ses parents éteignent la télé dans leur chambre.
帕克等到父母关掉卧室里的电视。
Il a attendu encore une demi-heure.
他又等了半个小时。
Puis il a attrapé son manteau et il s’est glissé dehors par la porte de derrière, à l’opposé de sa chambre.
随后他抓起外套，从屋子另一侧的后门悄悄溜了出去。
Il a couru jusqu’au bout de la rue.
他一路跑到街道尽头。
Eleanor était proche.
埃莉诺就在附近。
Le fourgon de son beau-père était devant le garage.
她继父的厢式货车停在车库前。
C’était peut-être aussi bien : Park ne voulait pas qu’il le surprenne sous le porche en arrivant.
这或许反而是件好事：帕克可不想让他回家时撞见自己站在门廊下。
Toutes les lumières étaient éteintes, et il n’y avait pas le moindre signe du chien…
所有灯都熄着，也完全看不见那条狗的踪影……
Il a escaladé les marches aussi vite que possible.
他以最快速度冲上台阶。
Il savait où se trouvait la chambre d’Eleanor.
他知道埃莉诺的房间在哪儿。
Elle lui avait dit une fois qu’elle dormait à côté de la fenêtre, et il savait qu’elle dormait en haut d’un lit superposé.
她曾告诉他自己睡在窗边，而他也知道她睡双层床的上铺。
Il s’est posté à côté de la fenêtre, pour ne projeter aucune ombre.
他贴着窗边站好，以免投下影子。
Il allait frapper doucement, et si quelqu’un d’autre qu’Eleanor regardait dehors, il prendrait ses jambes à son cou.
他准备轻轻敲窗；如果探头出来的不是埃莉诺，他就立刻逃跑。
Park a frappé au carreau.
帕克敲了敲玻璃。
Rien.
毫无反应。
Le rideau ou le drap ou le tissu qui obstruait la vitre n’a pas bougé.
挡在窗前的帘子、床单或某块布纹丝不动。
Elle dormait sans doute.
她大概睡着了。
Il a frappé un peu plus fort, prêt à détaler.
他敲得更响了一点，同时做好逃跑的准备。
La côté du drap s’est ouvert légèrement, mais il ne voyait pas à l’intérieur.
床单的一侧稍稍掀开，可他看不见里面。
Park
Est-ce qu’il devait s’enfuir ?
他该逃走吗？
Park
Se cacher ?
还是躲起来？
Il s’est posté face à la fenêtre.
他站到窗户正前方。
Le drap s’est ouvert plus largement.
床单掀得更开了。
Il a vu le visage d’Eleanor : elle avait l’air terrifié.
他看见了埃莉诺的脸：她吓坏了。