TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Il est sorti par la porte de derrière.
他从后门出去了。
Dès qu’ils ont entendu le pick-up se mettre en branle, la mère d’Eleanor a ramassé le saladier avec ce qu’il restait de riz au lait dedans, puis elle a raclé le dessus du riz tombé par terre.
他们一听见皮卡车发动,埃莉诺的母亲便捡起盛着剩余米布丁的大碗,又把落在地上的那层米布丁表面刮了起来。
Qui veut du coulis de cerises ?
“谁想要樱桃酱?”
Tout le monde en voulait.
所有人都想要。
Eleanor a nettoyé les restes de riz au lait, et Ben a allumé la télé.
埃莉诺清理了剩下的米布丁,本则打开电视。
Ils ont regardé Le Grinch et Frosty, le bonhomme de neige, puis Un chant de Noël.
他们看了《圣诞怪杰》和《雪人弗罗斯蒂》,然后又看了《圣诞颂歌》。
Même leur mère est venue s’asseoir avec eux.
就连母亲也过来和他们坐在一起。
Eleanor ne pouvait pas s’empêcher de penser que si le fantôme des Noël passés les voyait, il trouverait la situation insupportable.
埃莉诺忍不住想,要是“过去圣诞幽灵”看见他们,一定会觉得眼前的情形令人难以忍受。
Mais elle avait le ventre plein et le sentiment d’être heureuse quand elle s’est endormie.
可当她入睡时,肚子饱饱的,心里也觉得幸福。