TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 227 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Y a ton homme.
“你男人来了。”
Elles ont tourné la tête vers la cloison vitrée de la cafétéria.
她们转头望向食堂的玻璃隔墙。
Park passait avec d’autres types.
帕克正和几个男生从外面经过。
Il portait un jean et un tee-shirt des Minor Threat.
他穿着牛仔裤和一件Minor Threat乐队T恤。
Il a jeté un œil dans leur direction et souri quand il a aperçu Eleanor.
他朝这边瞥了一眼,看到埃莉诺时便笑了。
Beebi a gloussé.
比比咯咯笑起来。
DeNice a dit, comme si elle le validait :
德妮丝像是在给他盖章认可似的说道:
Il est trop mignon.
“他太可爱了。”
Je sais, a soufflé Eleanor.
“我知道。”埃莉诺低声说道。
J’ai envie de lui dévorer le visage.
“我真想一口把他的脸吃掉。”
Elles se sont marrées jusqu’à ce que DeNice les rappelle à l’ordre.
她们笑个不停,直到德妮丝叫大家收敛一点。
park
帕克
Alors…, a commencé Cal.
“所以……”卡尔开口道。
Park souriait encore, même s’ils avaient dépassé la cafétéria depuis un moment.
尽管他们早已走过食堂,帕克脸上的笑容仍没有消失。
Toi et Eleanor, hein ?
“你和埃莉诺,嗯?”
Euh… ouais.
“呃……对。”
Ouais, a répété Cal en hochant la tête.
“对。”卡尔点着头重复。
Tout le monde est au courant.
“所有人都知道了。”
Je veux dire, je sais depuis le début.
“我是说,我从一开始就知道。”
Vu comme tu la regardais en littérature…
“瞧你在文学课上看她的眼神……”
J’attendais juste que tu me le dises.
“我只是等你亲口告诉我。”
Oh ! a fait Park en levant les yeux au ciel.
“哦!”帕克翻了个白眼。
Désolé, Cal.
“抱歉,卡尔。”
Je sors avec Eleanor.
“我在和埃莉诺交往。”
Pourquoi tu ne m’as rien dit ?
“你为什么一直没告诉我?”
Je me disais que tu savais.
“我以为你知道。”
Je le savais.
“我是知道。”
Mais, on est potes, non ?
“可我们是朋友,对吧?”
On est censés parler de ce genre de trucs.
“这种事我们应该聊一聊才对。”
Je pensais que tu t’en tapais.
“我以为你根本不在乎。”
Je m’en tape un peu en fait.
“其实我的确不太在乎。”
Sans rancune.
“别介意。”