TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 268 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Elle ne pouvait pas déambuler dans le lycée comme ça, en tenue de gym.
她不能就这样穿着体育服在学校里走来走去。
Devant les garçons…
在男生面前……
Et devant tout le monde.
在所有人面前。
Devant Tina.
在蒂娜面前。
Punaise, Tina était probablement en train de vendre des places pour ce grand spectacle à la sortie de la cafétéria.
天啊，蒂娜大概正在餐厅门口出售观看这场大戏的门票。
Eleanor en était incapable.
埃莉诺做不到。
Pas comme ça.
至少不能这样。
Sa tenue de gym n’était pas seulement atroce.
她的体育服不只是难看。
En polyester, un une-pièce rouge à bandes blanches avec une fermeture Éclair blanche très longue.
那是一件聚酯纤维制成的红色连体服，带着白条纹和一条长得离谱的白色拉链。
Elle était aussi extrêmement moulante.
它还紧得要命。
Le short couvrait à peine ses sous-vêtements, et le haut lui serrait tellement la poitrine que les coutures étaient prêtes à lâcher au niveau des aisselles.
短裤几乎遮不住内裤，上衣又把胸口勒得太紧，腋下的接缝仿佛随时会崩开。
On aurait dit une tragédie ambulante dans cette tenue de gym.
她穿着这套体育服，简直像一场行走的悲剧。
Un carambolage.
一场连环车祸。
D’autres élèves arrivaient déjà pour le cours suivant.
下一节课的学生已经陆续过来了。
Quelques filles de première année ont regardé Eleanor, puis se sont mises à chuchoter.
几个一年级女生看了看埃莉诺，随后开始窃窃私语。
Son sac dégoulinait.
她手里的袋子还在滴水。
Avant de comprendre tout à fait ce qu’elle faisait, Eleanor s’est engagée dans la mauvaise direction au bout du couloir, vers la porte qui menait au terrain de football.
埃莉诺还没完全意识到自己在做什么，就在走廊尽头拐向了错误的方向，朝通往橄榄球场的门走去。
Elle faisait comme si elle était censée sortir de ce bâtiment au milieu de la journée.
她装作自己本来就应该在大白天离开这栋楼。
Comme si elle était en mission pleurniche-à-moitié-à-poil-avec-un-sac-qui-dégouline.
仿佛她正在执行一项“边哭边半裸着提着滴水袋子”的特殊任务。
La porte a cliqueté en se refermant, et Eleanor s’est laissée glisser contre le battant.
门咔哒一声在身后关上，埃莉诺背靠门板滑坐到地上。
Elle a craqué.
她终于崩溃了。
Rien qu’une minute.
只崩溃一分钟。
Punaise.
该死。
Punaise.
该死。
Il y avait une poubelle juste à côté de la porte, alors elle s’est levée et elle a balancé le sac Food 4 Less dedans.
门边正好有一个垃圾桶，于是她站起来，把Food 4 Less的袋子扔了进去。
Elle s’est essuyé les yeux avec la manche de son survêtement.
她用运动服袖子擦了擦眼睛。
Eleanor
OK, ressaisis-toi.
“好了，振作起来。”
Eleanor
Ne les laisse pas te faire du mal.
“别让她们伤害你。”
C’était son jean neuf dans la poubelle.
垃圾桶里的是她的新牛仔裤。
Et ses chaussures préférées.
还有她最喜欢的鞋。
Ses Vans.
她的Vans。
Elle s’est approchée de la poubelle et elle a secoué la tête en repêchant le sac.
她走回垃圾桶旁，一边摇头，一边把袋子重新捞了出来。