TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Une demi-heure plus tard, il a réessayé.
半小时后，他又试了一次。
Il s’est levé cette fois.
这次他站了起来。
Park
Je vais à la salle de bains.
“我要去卫生间。”
Eleanor
Va.
“去吧。”
Eleanor
Et ne te retourne pas.
“不许回头。”
Il a fait un pas, et il s’est retourné.
他走了一步，还是回过头来。
Eleanor
J’y vais, a dit Eleanor cinq minutes plus tard.
五分钟后，埃莉诺说：“我也去一下。”
Pendant ce temps, Park a monté le son de la télé.
这段时间里，帕克把电视声音调大了。
Il est allé chercher du Coca et il a inspecté le canapé pour voir s’il avait l’air illicite.
他去拿了可乐，又检查沙发，看它是否显得像发生过什么不该发生的事。
Mais non.
并没有。
Park
Tu t’es débarbouillée ?
“你洗脸了？”
Eleanor
Ouais…
“嗯……”
Park
Pourquoi ?
“为什么？”
Eleanor
Parce que j’avais une tête bizarre.
“因为我刚才的样子很奇怪。”
Park
Et tu pensais que ça partirait au lavage ?
“你以为洗一洗就能恢复正常？”
Il l’a regardée de la tête aux pieds comme tout à l’heure sur le canapé.
他像刚才在沙发上那样，从头到脚打量她。
Ses lèvres étaient gonflées, et son regard plus sauvage que d’habitude.
她的嘴唇微微肿着，眼神也比平时更加狂野。
Mais ses vêtements avaient toujours l’air aussi distendus et ses cheveux hirsutes.
但她的衣服依旧松松垮垮，头发也依旧乱蓬蓬的。
Park
T’as une tête normale, a fait Park.
“你看起来和平时一样。”帕克说。
Park
Et moi ?
“那我呢？”
Elle l’a regardé, et puis elle a souri.
她看着他，然后笑了。
Eleanor
Tu es bien.
“你很好。”
Eleanor
Super bien.
“特别好。”
Il a tendu la main vers elle, et l’a attirée sur le canapé.
他向她伸出手，把她拉回沙发上。
Doucement, cette fois.
这一次动作很轻柔。
Elle s’est assise à côté de lui et elle a baissé les yeux sur ses genoux.
她在他身旁坐下，低头看着自己的膝盖。
Park s’est penchée contre elle.
帕克朝她靠过去。
Park
Ça ne va pas être bizarre entre nous maintenant, pas vrai ?
“现在我们之间不会变得很尴尬，对吧？”
Elle a secoué la tête et elle a ri.
她摇摇头，笑了。
Eleanor
Non, a soufflé Eleanor, avant de marquer une courte pause.
“不会。”埃莉诺轻声说，随后短暂停顿了一下。
Eleanor
Juste une minute, juste un peu.
“也许只有一分钟，会有一点点。”
Il n’avait jamais vu son visage si ouvert.
他从未见过她的神情如此毫无遮掩。