TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 265 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Mikey ?
“迈基?”
Je dois m’en aller.
“我必须走。”
a chuchoté Eleanor.
埃莉诺低声说道。
Dieu merci.
“谢天谢地。”
Park s’est décollé d’elle et il lui a pris la main.
帕克从她身上稍稍退开,牵住她的手。
Hé, Steve, on retourne chez moi.
“嘿,史蒂夫,我们回我家。”
Gaffe, mec, il fait le tour du quartier dans sa Micro Machine couleur merde…
“小心点,哥们,他正开着那辆屎色迷你车在街区里转……”
Park s’est penché sous la porte du garage pour jeter un œil dans la rue.
帕克弯腰从车库门下看向街道。
Eleanor était juste derrière lui.
埃莉诺就在他身后。
Merci.
“谢谢。”
a-t-elle soufflé.
她低声说道。
Il aurait juré qu’elle disait ça à Tina.
他敢肯定,她这句谢谢是对蒂娜说的。
Difficile de faire plus étrange pour ce soir.
今晚已经不可能再更古怪了。
Il a guidé Eleanor à travers le jardin derrière chez lui, puis derrière la maison de ses grands-parents, pas très loin de l’endroit où ils aimaient bien se dire au revoir.
他领着埃莉诺穿过自家后院,又绕到祖父母家后面,离他们平时喜欢道别的地方不远。
Une fois devant le camping-car, Park a ouvert la porte à battants.
来到房车前,帕克拉开折叠门。
Monte.
“上来。”
Ils laissent toujours ouvert.
“他们总是不锁门。”
Lui et Josh jouaient dedans quand ils étaient petits.
他和乔什小时候常在里面玩。
C’était comme une maison miniature, avec un lit d’un côté et une cuisine de l’autre.
它像一栋迷你房子,一边是床,另一边是厨房。
Il y avait même une petite gazinière et un minuscule frigo.
里面甚至还有一台小煤气灶和一只微型冰箱。
Ça faisait un bout de temps que Park n’était pas monté dans le camping-car.
帕克已经很久没进这辆房车了。
Il ne tenait plus debout sans toucher le plafond avec sa tête.
现在他一站直,头就会碰到天花板。
Il y avait une table grande comme un plateau d’échecs contre l’habitacle et deux sièges de part et d’autre.
驾驶舱旁有一张棋盘大小的桌子,两边各有一个座位。
Park s’est assis et a installé Eleanor en face de lui.
帕克坐下来,让埃莉诺坐在对面。
Il lui a pris les mains.
他握住她的双手。
Sa paume droite était en sang, mais elle ne semblait pas avoir mal.
她的右手掌在流血,可她似乎感觉不到疼。
Eleanor… Dis-moi ce qui se passe !
“埃莉诺……告诉我到底发生了什么!”
l’implora-t-il.
他恳求道。
Je dois m’en aller.
“我必须离开。”
Elle fixait la table comme si elle venait de voir un fantôme.
她盯着桌子,仿佛刚刚见了鬼。
Comme si elle en était un.
又仿佛她自己就是鬼。
Pourquoi ?
“为什么?”