TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 280 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Elle stressait tellement qu’elle n’a pas touché à son déjeuner.
她紧张得完全没碰午餐。
Elle a donné son escalope de dinde à la crème à DeNice et sa salade de fruits à Beebi.
她把奶油火鸡排给了德妮丝,把水果沙拉给了比比。
Park lui a fait répéter son numéro de téléphone pendant tout le trajet retour.
回家的一路上,帕克不断让她重复他的电话号码。
Et il a quand même fini par le noter sur son livre, le dissimulant entre les titres de chansons.
最后他还是把号码写在她的书上,藏在一串歌名之间。
« Forever Young ».
《Forever Young》。
C’est pour 4.
这代表数字4。
Tu vas t’en souvenir ?
你记得住吗?
Pas besoin.
没必要。
Je connais déjà ton numéro par cœur.
我已经背下你的号码了。
Et là c’est juste un 5.
这里就只是数字5。
Parce que je n’arrive pas à trouver un titre avec 5 dedans, et celle-là – « Summer of 69 » – avec celle-là, retiens que le 6, mais oublie le 9.
因为我想不到带数字5的歌名;至于这首——《Summer of 69》——你只要记住6,忘掉9。
Je déteste cette chanson.
我讨厌这首歌。
Je sais, moi aussi.
我知道,我也讨厌。
Je n’arrive pas à trouver un truc en 2.
我想不到带数字2的歌。
« Two of Us » ?
《Two of Us》?
a-t-elle suggéré.
她提议道。
Two of us ?
Two of Us?
C’est une chanson des Beatles.
是披头士的歌。
Oh… c’est pour ça que je ne la connais pas.
哦……难怪我不知道。
Il a noté le titre.
他把歌名写了下来。
Je connais ton numéro par cœur,
我已经把你的号码背下来了。
a insisté Eleanor.
埃莉诺坚持说道。
J’ai juste peur que tu l’oublies,
我只是怕你忘记。
a-t-il dit tout bas.
他压低声音说道。
Il a écarté les cheveux qui tombaient devant les yeux d’Eleanor avec la pointe de son stylo.
他用笔尖拨开垂在埃莉诺眼前的头发。
Je ne l’oublierai pas.
我不会忘。
Jamais.
永远不会。
Elle crierait probablement encore le numéro de Park sur son lit de mort.
她临终时大概还会喊着帕克的电话号码。
Ou se le ferait tatouer à la place du cœur quand il en aurait enfin terminé avec elle.
又或者,等他最终厌倦她以后,她会把这个号码纹在心脏的位置。
Je suis assez douée avec les chiffres.
我很擅长记数字。
Si tu ne m’appelles pas vendredi soir, parce que tu ne te rappelles pas mon…
要是星期五晚上你没打来,因为你不记得我的……
Bon, et si je te donnais le numéro de mon père ?
好吧,要不我把我爸爸的号码给你?