TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 8/26 页 · 已读 1%Ça aurait énervé son père.
否则会惹恼他的父亲。
Sauf qu’elle n’a pas appelé après non plus.
可晚饭后她也没有打来。
Park faisait les cent pas dans la maison, il saisissait un objet et il le reposait puis il recommençait.
帕克在屋里来回踱步，拿起一样东西又放下，然后再重复一遍。
Même si ça ne rimait à rien, il avait peur qu’Eleanor ne l’appelle pas parce qu’il l’avait trahie.
尽管毫无道理，他还是害怕埃莉诺不打电话，是因为自己背叛了她。
Parce qu’elle savait d’une certaine manière, parce qu’elle avait deviné la perturbation dans la Force.
因为她不知怎么地知道了，因为她感觉到了原力中的扰动。
Le téléphone a sonné à 7 h 15, et sa mère a décroché.
七点十五分，电话响了，母亲接了起来。
Il a tout de suite su que c’était sa grand-mère.
他立刻知道打来的是祖母。
Les doigts de Park pianotaient sur une étagère.
帕克的手指在架子上不停敲打。
Park（内心）
Mais pourquoi est-ce que ses parents ne voulaient pas prendre le signal d’appel ?
可父母为什么不愿意开通呼叫等待？
Park（内心）
Tout le monde l’avait, même ses grands-parents !
每个人都有这个功能，连他的祖父母都有！
Park（内心）
Et pourquoi sa grand-mère ne venait pas carrément chez eux si elle voulait juste discuter ?
而且祖母既然只是想聊天，为什么不干脆直接过来？
Park（内心）
Ils étaient voisins.
他们明明就住在隔壁。
Mindy
Non, pas mon avis,
不，我不这么觉得。
dit sa mère.
母亲说道。
Mindy
Sixty Minutes toujours le dimanche…
《六十分钟》一直都是星期天播……
Mindy
Peut-être tu penser à Twenty-Twenty ?
也许你想到的是《20/20》？
Mindy
Non ?
不是？
Mindy
John Stossel ?
约翰·斯托塞尔？
Mindy
Non ?
也不是？
Mindy
Geraldo Rivera ?
杰拉尔多·里维拉？
Mindy
Diane Sawyer ?
黛安·索耶？
Park se tapait la tête doucement contre les murs.
帕克轻轻用头撞着墙。
Son père s’est énervé :
父亲恼火地说道：
Père de Park
Bon sang, Park, qu’est-ce qui te prend ?
老天，帕克，你到底怎么了？
Lui et Josh essayaient de suivre L’Agence tous risques.
他和乔什正想专心看《天龙特攻队》。
Park
Rien, je suis désolé.
没什么，对不起。
Park
J’attends un coup de fil, c’est tout.
我只是在等一个电话。
Josh
Un coup de fil de ta copine ?
你女朋友打来的？
a demandé Josh.
乔什问道。
Josh
Park sort avec la Grosse Rouquemoutte.
帕克在跟那个胖红毛鬼交往。
Park
C’est pas…
才不是……
Park s’est retenu de crier, il a serré les poings.
帕克忍住没有大喊，紧紧攥住拳头。