TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%C’est ma copine.
她是我女朋友。
Il l’espérait en tout cas.
至少他希望如此。
Est-ce que c’est la rousse ? a demandé sa grand-mère.
“是那个红头发的女孩吗?”奶奶问。
Eleanor.
埃莉诺。
Elle s’appelle Eleanor.
她叫埃莉诺。
Pas de copine, non, a pesté sa mère en croisant les bras.
“不准交女朋友,不行。”母亲抱起双臂,气恼地说道。
Privé sortie.
禁足。
eleanor
埃莉诺
Quand Eleanor a sonné à la porte, Magnum lui a ouvert.
埃莉诺按响门铃时,开门的是‘马格南’。
Bonjour, a-t-elle dit en se forçant à sourire.
“您好。”她勉强挤出笑容说道。
Je suis au lycée avec Park.
我和帕克在同一所高中。
J’ai ses livres et ses affaires.
我把他的书和东西送来了。
Le père de Park l’a détaillée de la tête aux pieds, mais pas comme s’il la reluquait, Dieu merci.
帕克的父亲从头到脚打量着她,不过谢天谢地,并不是那种色眯眯的打量。
Plutôt comme s’il la jaugeait.
更像是在评估她。
Ce qui était tout aussi embarrassant.
这同样让人尴尬。
Hélène ?
海伦?
Eleanor.
埃莉诺。
Eleanor, c’est ça…
埃莉诺,对……
Une seconde.
等一下。
Avant qu’elle ait le temps de lui dire qu’elle voulait simplement déposer les affaires de Park, il s’est éclipsé.
她还没来得及说自己只想把帕克的东西放下,他就消失在屋里。
Il a laissé la porte entrouverte, et Eleanor l’a entendu parlementer avec quelqu’un, probablement dans la cuisine, sûrement avec la mère de Park.
他让门半开着,埃莉诺听见他在里面和某人商量,大概是在厨房里,肯定是和帕克的母亲。
Allez, Mindy…
得了吧,敏迪……
Seulement cinq minutes….
就五分钟……
Et puis, juste avant qu’il revienne à la porte.
接着,就在他回到门口之前,她听见他说。
Avec un surnom comme Grosse Rouquemoutte, je m’attendais à ce qu’elle soit bien plus grosse.
既然外号叫‘胖红毛怪’,我还以为她会胖得多。
Je voulais juste déposer ça, a dit Eleanor quand il a ouvert la moustiquaire.
“我只是想把这些东西放下。”他打开纱门时,埃莉诺说道。
Merci.
谢谢。
Entre.
进来吧。
Elle lui a tendu le sac à dos de Park.
她把帕克的背包递给他。
Sérieusement, ma fille.
说真的,姑娘。
Entre et va le lui donner toi-même.
进来,亲自拿给他。
Je suis sûr qu’il a envie de te voir.
我敢肯定他想见你。