TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%Va-t’en.
“快走。”
gesticula-t-elle.
她用口型和手势说道。
Il a fait non de la tête.
他摇了摇头。
Va-t’en.
“快走。”
a répété Eleanor.
埃莉诺又重复了一遍。
Puis elle a pointé un doigt vers l’extérieur.
随后她指了指外面。
L’école.
“学校。”
Enfin c’est ce qu’il a compris.
至少帕克是这么理解的。
Park s’est éloigné en courant.
帕克转身跑开。
eleanor
埃莉诺
Une seule pensée tournait en boucle dans sa tête : si quelqu’un essayait de fracturer cette fenêtre, comment ferait-elle pour s’extirper de là et appeler le 911 ?
她脑中只有一个念头反复盘旋:要是有人试图撬开这扇窗,她该怎样从这里脱身并拨打911?
Enfin, ce n’était pas comme si la police se déplacerait vu ce qu’il s’était passé la dernière fois.
不过,鉴于上次发生的事,警察也未必真会出警。
Mais au moins elle pourrait réveiller ce bâtard de Gil et bouffer ses brownies.
但她至少能吵醒那个混蛋吉尔,再把他的布朗尼全吃掉。
Park était la dernière personne qu’elle s’attendait à voir là.
帕克是她最没想到会出现在这里的人。
Son cœur a bondi vers lui avant qu’elle puisse s’en empêcher.
她还来不及阻止,整颗心就已经朝他扑了过去。
Il allait les faire tuer tous les deux.
他会害死他们两个人。
On avait tiré des coups de feu pour moins que ça.
有人甚至会为比这更小的事开枪。
Dès qu’il a disparu de la fenêtre, elle a sauté de son lit comme ce stupide chat et mis son soutien-gorge et ses chaussures dans le noir.
他一从窗前消失,她就像那只蠢猫一样跳下床,在黑暗中穿上胸罩和鞋。
Elle portait un immense tee-shirt et un bas de pyjama en flanelle qui avait appartenu à son père.
她身上穿着一件巨大的T恤和一条原本属于父亲的法兰绒睡裤。
Comme son manteau était dans le salon, elle a enfilé un sweat.
由于外套在客厅里,她只好套上一件运动衫。
Maisie s’était endormie devant la télé, alors c’était plutôt facile d’enjamber son lit et de sortir par la fenêtre.
梅茜在电视机前睡着了,因此埃莉诺很容易便跨过她的床,从窗户爬出去。
Il va vraiment me foutre à la porte pour de bon cette fois.
“这回他真的会把我永远赶出去了。”
s’est dit Eleanor, en longeant le porche sur la pointe des pieds.
埃莉诺踮着脚沿门廊走时心想。
Le meilleur Noël de sa vie.
“这一定会成为他一生中最棒的圣诞节。”
Park l’attendait sur les marches de l’école.
帕克正在学校台阶上等她。
Où ils avaient commencé à lire les Watchmen.
就是他们当初开始一起读《守望者》的地方。
Dès qu’il l’a vue, il s’est levé pour courir à sa rencontre.
他一看见她,就站起身朝她跑来。
Il a vraiment couru.
他是真的跑了起来。
Il a couru vers elle, et il a pris son visage dans ses mains.
他跑到她面前,用双手捧住她的脸。
Et il était déjà en train de l’embrasser avant qu’elle ait le temps de dire non.
她还没来得及说“不”,他已经吻住了她。
Et elle l’embrassait aussi avant qu’elle se souvienne qu’elle s’était juré de ne jamais plus embrasser personne, surtout pas lui, parce que ça l’avait démolie.
而她也已经回吻了他,才想起自己曾发誓再也不吻任何人,尤其不能吻他,因为那会把她彻底击垮。
Elle pleurait, et Park aussi.
她在哭,帕克也在哭。